1 00:00:05,238 --> 00:00:13,236 Perusahaan Toei LTD 2 00:00:17,283 --> 00:00:18,807 Akhir Era Meiji 3 00:00:19,252 --> 00:00:21,220 Yanagibashi, Tokyo 4 00:00:23,623 --> 00:00:24,817 Ini aku datang... 5 00:00:30,430 --> 00:00:32,557 Apa yang kamu lakukan? 6 00:00:32,966 --> 00:00:34,901 Hei, tunggu, tunggu, tunggu sebentar, sialan! 7 00:00:34,901 --> 00:00:36,269 Hai. - Apa? 8 00:00:36,269 --> 00:00:38,071 Tahukah Anda dengan siapa Anda berhadapan? 9 00:00:38,071 --> 00:00:38,730 Siapa? 10 00:00:38,805 --> 00:00:43,003 Kami anggota Keluarga Onitetsu. 11 00:00:43,176 --> 00:00:45,879 Onitetsu atau apa pun, aku tidak peduli... 12 00:00:45,879 --> 00:00:48,848 Kami berada di jantung pusat kota. 13 00:00:48,848 --> 00:00:51,751 Bajingan yang menabrak becak dan membuat keributan tentang hal itu... 14 00:00:51,751 --> 00:00:52,886 seharusnya minum di pinggiran kota di suatu tempat. 15 00:00:52,886 --> 00:00:56,122 ld...id...bodoh. 16 00:00:56,122 --> 00:00:57,524 Apa kamu gagap? 17 00:00:57,524 --> 00:00:59,048 Bicaralah dalam bahasa Jepang, sial! 18 00:00:59,125 --> 00:01:01,593 Aku tahu, aku tahu, tolong tunggu sebentar. 19 00:01:04,030 --> 00:01:05,998 Tunggu sebentar. 20 00:01:09,936 --> 00:01:13,139 Saudari, aku mohon maaf tunggu sebentar. 21 00:01:13,139 --> 00:01:16,506 Mereka memberiku masalah. aku harus mengurusnya. 22 00:01:31,891 --> 00:01:35,019 Aku bilang tunggu, sialan! 23 00:01:35,495 --> 00:01:37,831 Kakak, aku minta maaf. 24 00:01:37,831 --> 00:01:41,665 Aku tidak bisa menanganinya dengan baik. Jadi, aku butuh bantuanmu. 25 00:01:43,670 --> 00:01:45,604 Ya ampun. 26 00:01:47,040 --> 00:01:49,600 Hei, Tsuruji! itu Tsuruji! 27 00:01:49,709 --> 00:01:52,041 aku minta maaf. Mohon maafkan dia. 28 00:01:52,278 --> 00:01:54,109 begitu. 29 00:01:54,547 --> 00:01:57,482 Kamu adalah geisha terkenal, Tsuruji. 30 00:01:59,185 --> 00:02:04,714 Karena Anda sedang melakukan mediasi, aku yakin Anda akan memberikan kompensasi kepada kami. 31 00:02:05,191 --> 00:02:10,390 Tapi tahukah Anda, di tempat umum seperti itu tempatnya, jangan bersikap tidak masuk akal. 32 00:02:11,197 --> 00:02:12,866 Hei, tunggu sebentar! 33 00:02:12,866 --> 00:02:14,197 Sialan kamu! 34 00:02:16,703 --> 00:02:19,001 Kamu mematahkan lenganku! 35 00:02:24,010 --> 00:02:25,307 Wanita sialan! 36 00:02:32,218 --> 00:02:36,655 Ya, Tsuruji! Kamu yang terbaik! Pergilah, saudari! 37 00:02:39,692 --> 00:02:48,225 Kantou Hizakura tidak Memperingati pensiunnya Junko Fuji... Geng Pemadam Kebakaran Bunga Sakura 38 00:02:52,705 --> 00:02:56,732 Diproduksi oleh Shigeru Okada Skenario oleh Kazuo Kasahara 39 00:03:09,756 --> 00:03:13,283 Pemeran 40 00:03:13,726 --> 00:03:17,753 Junko Fuji 41 00:03:18,231 --> 00:03:21,792 Koji Tsuruta 42 00:03:22,235 --> 00:03:26,262 Ken Takakura 43 00:03:26,773 --> 00:03:30,265 Tomisaburo Wakayama 44 00:03:30,743 --> 00:03:34,736 Bunta Sugawara 45 00:03:35,248 --> 00:03:39,378 Shingo Yamashiro Goro lbuki Kyosuke Machida 46 00:03:39,786 --> 00:03:44,120 Yoko Minamida Akiko Kudo Michiyo Kogure 47 00:04:20,326 --> 00:04:23,853 Kanmi Fujiyama 48 00:04:24,297 --> 00:04:28,393 Chiezo Kataoka 49 00:04:28,835 --> 00:04:33,363 Disutradarai oleh Masahiro Makino 50 00:06:38,398 --> 00:06:39,797 Kakak perempuan. 51 00:06:43,136 --> 00:06:46,172 Tsuruji, maaf membuatmu lama sekali... 52 00:06:46,172 --> 00:06:48,574 tapi tolong terimalah cawan ini dariku. 53 00:06:48,574 --> 00:06:49,768 Tentu. 54 00:06:52,712 --> 00:06:53,846 Di Sini. 55 00:06:53,846 --> 00:06:55,314 Baiklah. 56 00:06:55,314 --> 00:06:58,647 Kamu selalu sangat cantik. 57 00:06:59,619 --> 00:07:03,783 Wah, ini pertama kalinya bagimu pernah memberiku pujian. 58 00:07:07,493 --> 00:07:09,529 Biasanya kamu mengeluh. 59 00:07:09,529 --> 00:07:12,465 Dia bilang padaku dia tidak akan mendapatkannya mabuk sebelum dia melihatmu menari. 60 00:07:12,465 --> 00:07:14,797 Dia hampir tidak minum sedikit pun. 61 00:07:16,269 --> 00:07:17,670 Oh, aku takut. 62 00:07:17,670 --> 00:07:21,766 Aku mungkin menerima paket pengaduan nanti. Benar, saudari? 63 00:07:22,341 --> 00:07:30,510 Tidak. Aku mulai melihatnya keindahan kewaspadaanmu. 64 00:07:30,850 --> 00:07:33,148 aku iri karenanya. 65 00:07:35,221 --> 00:07:39,157 Anda bukan apa-apa setelah Anda kehilangan kewaspadaan. 66 00:07:41,294 --> 00:07:42,921 Tsuruji... 67 00:07:44,697 --> 00:07:50,363 Pertahankan kewaspadaan itu di sekitar Anda selamanya. 68 00:07:52,038 --> 00:07:56,372 Tolong, Pak. Kamu terlihat sangat serius. 69 00:08:00,646 --> 00:08:05,982 Tsuru, aku mendengar cerita tentang tindakan beranimu. 70 00:08:06,185 --> 00:08:07,887 aku tidak bisa menahannya. 71 00:08:07,887 --> 00:08:11,414 Jangan menempatkan diri Anda dalam risiko, oke? 72 00:08:12,058 --> 00:08:13,926 Silakan pergi ke Mansei-ro selanjutnya. 73 00:08:13,926 --> 00:08:15,291 Oke. 74 00:08:16,028 --> 00:08:21,625 Oh, ibu, pemilik Daikoku-ya bertingkah aneh malam ini. 75 00:08:22,568 --> 00:08:24,536 Anda juga memperhatikannya? 76 00:08:24,937 --> 00:08:31,177 Anda tahu, saya pernah mendengar rumor bahwa dia mungkin kehilangan tokonya. 77 00:08:31,177 --> 00:08:33,145 Apa, tokonya? 78 00:08:33,779 --> 00:08:37,271 semuanya dimulai dengan ini. 79 00:08:38,150 --> 00:08:41,821 Anda tahu tempat itu, kedai teh disebut Hisamatsu oleh Teater Meiji-za? 80 00:08:41,821 --> 00:08:43,413 Yang dijalankan oleh Onitetsu? 81 00:08:43,523 --> 00:08:45,514 Keluarga Ni 82 00:08:50,830 --> 00:08:54,133 Onitetsu idiot itu merepotkan. 83 00:08:54,133 --> 00:08:55,501 Anda tahu tentang itu, ayah? 84 00:08:55,501 --> 00:08:57,503 Ya, aku memang mendengarnya. 85 00:08:57,503 --> 00:08:59,733 Lalu kenapa kamu tidak... - Kakak... 86 00:09:01,507 --> 00:09:05,177 Dia tidak akan mendengarkan Anda jika Anda mencobanya untuk berbicara langsung dengannya. 87 00:09:05,177 --> 00:09:08,908 Selain itu, dia adalah tamu Shinbori Keluarga yang bersahabat dengan ayahmu. 88 00:09:09,115 --> 00:09:10,383 Maka itu seharusnya mudah. 89 00:09:10,383 --> 00:09:12,510 Diam, jangan ikut campur. 90 00:09:14,654 --> 00:09:17,714 Aku bermaksud untuk berbicara dengannya dengan cara yang penuh hormat. 91 00:09:18,157 --> 00:09:20,426 Dengar, O'Tsuru... 92 00:09:20,426 --> 00:09:24,954 Bantu aku dan tanyakan pada Daikoku-ya pemilik apa yang terjadi secara rinci. 93 00:09:26,599 --> 00:09:28,534 Kalau begitu, aku akan berangkat. 94 00:09:28,534 --> 00:09:30,161 Ya terima kasih. 95 00:09:31,437 --> 00:09:34,106 Halo. - Oh, tuan, halo. 96 00:09:34,106 --> 00:09:35,775 Apakah Ketua ada di sini? - Ya, di belakang. 97 00:09:35,775 --> 00:09:38,767 Hei, Donju datang. 98 00:09:39,912 --> 00:09:42,142 Hai, Tsuru kecil. 99 00:09:42,748 --> 00:09:47,481 aku mendengarnya. - Oh, tuan, sudah lama tidak bertemu. 100 00:09:47,687 --> 00:09:49,889 Kudengar kamu memberi pelajaran pada beberapa yakuza. 101 00:09:49,889 --> 00:09:51,090 Oh, pernahkah kamu mendengar tentang itu? 102 00:09:51,090 --> 00:09:52,458 Ya. 103 00:09:52,458 --> 00:09:55,695 Teknik Jurus Pedang Tunggal Hoshi belajar dari saya sangat berguna, bukan? 104 00:09:55,695 --> 00:09:56,855 Ya. 105 00:09:57,363 --> 00:09:58,731 Keluar? - Ya. 106 00:09:58,731 --> 00:10:00,700 Anda? Ya, amanlah. 107 00:10:00,700 --> 00:10:03,294 Ya. Kunjunganmu juga bagus. 108 00:10:04,203 --> 00:10:06,973 Yah, dia tumbuh menjadi cantik. 109 00:10:06,973 --> 00:10:09,308 Dia mengambil beberapa pelatihan yang tidak perlu sebagai seorang anak. 110 00:10:09,308 --> 00:10:11,477 Sekarang tidak ada pria yang mau menikahinya, tuan. 111 00:10:11,477 --> 00:10:14,146 Jika dia tidak dapat menemukan siapa pun, aku akan mempekerjakannya dia sebagai pelatih di sekolahku. 112 00:10:14,146 --> 00:10:16,182 Kalau begitu, dia benar-benar tidak akan melakukannya dapat menemukan siapa pun. 113 00:10:16,182 --> 00:10:17,149 Itu tidak benar. 114 00:10:17,149 --> 00:10:19,285 Baiklah, karena kalian semua hadir, ayo aku menceritakan kisahku di belakang. 115 00:10:19,285 --> 00:10:20,653 Oh, tuan, tidak apa-apa. 116 00:10:20,653 --> 00:10:23,349 Baiklah, jika aku tidak bisa melakukannya di dalam, aku akan melakukannya di sini. 117 00:10:23,990 --> 00:10:27,393 ''Waktunya adalah tahun ke-15 Genroku. 118 00:10:27,393 --> 00:10:29,729 Pada malam tanggal 1 4 Desember, salju terus turun dengan tenang...'' 119 00:10:29,729 --> 00:10:31,063 Tunggu sebentar, tuan... 120 00:10:31,063 --> 00:10:34,433 Cerita itu di luar musimnya. Mari kita dengarkan lain kali. 121 00:10:34,433 --> 00:10:38,369 Ya? Terima kasih. aku menghargainya. Sampai jumpa sekarang. 122 00:10:39,038 --> 00:10:41,507 Oh, tidak, aku punya pesan untukmu. - Apa itu? 123 00:10:41,507 --> 00:10:45,778 Pemilik Kinryu-do bilang ada yang mati kucing di selokan belakang rumahnya. 124 00:10:45,778 --> 00:10:46,879 Dia ingin kamu membersihkannya. 125 00:10:46,879 --> 00:10:49,609 Ya ampun, tuan, jangan lupakan itu. 126 00:10:52,151 --> 00:10:54,854 Aku menghargai kamu membersihkan parit juga. 127 00:10:54,854 --> 00:10:58,119 Ya, itulah tugas kami. Jangan mengotori kimonomu. 128 00:10:59,759 --> 00:11:03,388 Yasu, bekerja lebih keras untuk hidup hingga standar Edoite. 129 00:11:04,363 --> 00:11:07,133 Bu, jangan panggil aku perempuan pengejar di depan semua orang. 130 00:11:07,133 --> 00:11:09,101 Mereka sudah mengira akulah orangnya. 131 00:11:09,101 --> 00:11:10,369 Itulah intinya. 132 00:11:10,369 --> 00:11:13,272 Hanya karena sekarang Anda adalah petugas pemadam kebakaran tidak baik mengejar gadis sepanjang waktu. 133 00:11:13,272 --> 00:11:16,298 Anda tidak ingin berakhir bodoh seperti itu pemilik generasi kedua tempat ini. 134 00:11:16,942 --> 00:11:18,432 Apakah aku telah melakukan kesalahan? 135 00:11:19,345 --> 00:11:20,346 Oh tidak, kamu lihat... 136 00:11:20,346 --> 00:11:24,917 Aku menyuruhnya untuk bekerja lebih keras menjadi pria terhormat sepertimu. 137 00:11:24,917 --> 00:11:27,153 Jangan menyanjung saya. aku tahu. 138 00:11:27,153 --> 00:11:29,155 Apakah aku terhormat? Saya ayah itu terhormat... 139 00:11:29,155 --> 00:11:33,459 Pemilik generasi pertama yang keluar dari Osaka dan membeli tempat ini. 140 00:11:33,459 --> 00:11:35,461 Jadi kamu tahu. - Jadi aku tahu? 141 00:11:35,461 --> 00:11:37,063 Oh halo. 142 00:11:37,063 --> 00:11:39,465 Oh, tuan muda, halo. - Apa kabarmu? Terima kasih atas bantuan Anda. 143 00:11:39,465 --> 00:11:41,400 Bagaimana kabar Tsuru? 144 00:11:41,400 --> 00:11:42,968 Dia baik-baik saja, terima kasih. 145 00:11:42,968 --> 00:11:44,136 Apakah dia sekarang? 146 00:11:44,136 --> 00:11:47,973 Baiklah, aku ingin bicara dengannya kalian berdua secara pribadi suatu saat nanti. 147 00:11:47,973 --> 00:11:49,208 Jika kamu mau. 148 00:11:49,208 --> 00:11:51,310 Sekarang, Tuan-tuan, cukup untuk hari ini. 149 00:11:51,310 --> 00:11:53,479 Silakan masuk ke dalam dan minum. 150 00:11:53,479 --> 00:11:55,648 Oh, tidak, kami tidak bisa. aku bersikeras. - Ini, beri mereka tip. 151 00:11:55,648 --> 00:11:58,549 Tidak, kita tidak seharusnya melakukannya, pemilik muda. Kami sudah membungkusnya. 152 00:11:59,051 --> 00:12:01,387 bodoh. Dia ayah Tsuru. 153 00:12:01,387 --> 00:12:02,788 Dia ayahnya. - Tentu saja kamu benar. 154 00:12:02,788 --> 00:12:05,057 aku harus membuka jalan untuk masa depan. 155 00:12:05,057 --> 00:12:06,425 Nah, inilah tip untuk semua orang. 156 00:12:06,425 --> 00:12:07,460 Permisi sekarang. - Terima kasih, seperti biasa. 157 00:12:07,460 --> 00:12:08,327 Aku ada urusan yang harus diurus. 158 00:12:08,327 --> 00:12:09,862 Tentu. Selamat tinggal. 159 00:12:09,862 --> 00:12:12,057 Selamat tinggal. Terima kasih atas bantuan Anda. 160 00:12:12,898 --> 00:12:14,058 Ketua! 161 00:12:15,000 --> 00:12:16,729 Ada apa? 162 00:12:17,903 --> 00:12:19,071 Ada apa? 163 00:12:19,071 --> 00:12:20,265 Berita buruk. 164 00:12:20,339 --> 00:12:24,643 Kakak mengirimi kami pesan itu milik Daikoku-ya pemiliknya bunuh diri dengan pistol. 165 00:12:24,643 --> 00:12:26,201 Dia melakukannya? 166 00:12:28,314 --> 00:12:29,906 begitu. 167 00:12:30,483 --> 00:12:32,051 Ketua. 168 00:12:32,051 --> 00:12:33,279 Datang. 169 00:13:04,016 --> 00:13:05,313 O'Tsuru. 170 00:13:08,854 --> 00:13:10,287 Ayah... 171 00:13:11,490 --> 00:13:15,756 Ketika aku sampai di sini, dia sudah... 172 00:13:16,228 --> 00:13:18,696 Lalu bagaimana dengan polisi? 173 00:13:19,799 --> 00:13:23,758 Kupikir aku akan berkonsultasi denganmu terlebih dahulu. 174 00:13:28,641 --> 00:13:30,472 Nona... 175 00:13:33,546 --> 00:13:36,037 aku sangat menyesal. 176 00:13:38,584 --> 00:13:40,176 Ketua... 177 00:13:41,320 --> 00:13:44,847 Aku tahu bisnis ini merugi... 178 00:13:46,125 --> 00:13:50,528 tapi aku tidak tahu kenapa dia harus melakukan ini. 179 00:13:52,331 --> 00:13:57,598 Anda tidak ingin membiarkan skandal merusak reputasi bisnis Anda. 180 00:13:58,504 --> 00:14:02,201 Menurutku kita harus memberitahukannya semua orang dia meninggal karena suatu penyakit. 181 00:14:03,442 --> 00:14:06,545 Baiklah, serahkan saja padaku. 182 00:14:06,545 --> 00:14:09,309 Ya. Terima kasih. 183 00:14:13,886 --> 00:14:16,622 Oh, ini bukan saat yang tepat sekarang. 184 00:14:16,622 --> 00:14:18,190 aku mengetahuinya. 185 00:14:18,190 --> 00:14:20,359 Mohon tunggu sebentar. ini bukan saat yang tepat. 186 00:14:20,359 --> 00:14:22,122 Tolong, jangan sekarang. 187 00:14:22,928 --> 00:14:25,396 Harap tunggu. Kami terikat sekarang. 188 00:14:25,664 --> 00:14:28,734 Hei, kamu sudah di sini. 189 00:14:28,734 --> 00:14:30,803 Anda mendapat berita secepat biasanya. 190 00:14:30,803 --> 00:14:32,504 Kami terikat sekarang. 191 00:14:32,504 --> 00:14:34,373 Jika kamu butuh sesuatu, aku akan menerima pesan. 192 00:14:34,373 --> 00:14:36,341 aku tidak perlu bicara denganmu. 193 00:14:37,343 --> 00:14:38,605 Nona... 194 00:14:39,044 --> 00:14:42,207 Aku minta maaf karena terburu-buru di a waktu yang nyaman seperti ini... 195 00:14:42,381 --> 00:14:47,253 Tapi ini akta milikmu suami menandatanganinya sebelum dia meninggal. 196 00:14:47,253 --> 00:14:50,356 Bisakah Anda membayar kembali 1000 yen hutang Anda? 197 00:14:50,356 --> 00:14:52,324 1000 yen!? 198 00:14:52,958 --> 00:14:56,128 Bagaimana dia akhirnya meminjamkan sejumlah besar uang darimu? 199 00:14:56,128 --> 00:14:58,289 Apakah kamu tidak sadar? 200 00:14:58,497 --> 00:15:01,830 Dia sering bermain di tempatku. 201 00:15:01,901 --> 00:15:04,236 Perjudian, bisa dikatakan begitu. 202 00:15:04,236 --> 00:15:05,237 Berjudi? 203 00:15:05,237 --> 00:15:06,872 Onitetsu, hentikan. 204 00:15:06,872 --> 00:15:08,874 Apakah Anda mengatakan Anda tidak akan membayarnya? 205 00:15:08,874 --> 00:15:10,542 Harap tunggu. 206 00:15:10,542 --> 00:15:15,381 Jika aku memberimu 1000 yen sekarang, kami tidak akan melakukannya dapat melanjutkan bisnis kami. 207 00:15:15,381 --> 00:15:20,219 Hei, kami tidak meminjamkan uang untuk bersenang-senang. 208 00:15:20,219 --> 00:15:21,553 Tuan Onitetsu. 209 00:15:21,553 --> 00:15:22,986 Apa? 210 00:15:24,490 --> 00:15:27,516 Oh, bos, ini wanitanya! 211 00:15:29,828 --> 00:15:31,430 Apa yang Anda ingin kami lakukan? 212 00:15:31,430 --> 00:15:33,032 Tsuruji... 213 00:15:33,032 --> 00:15:35,367 Kudengar kau bertengkar dengan para pemudaku. 214 00:15:35,367 --> 00:15:38,203 Sedikit pembelajaran adalah hal yang berbahaya. 215 00:15:38,203 --> 00:15:44,699 Aku sendiri yang berlatih pedang gaya Jigen, tapi ada pria yang jauh lebih kuat di sini. 216 00:15:44,944 --> 00:15:46,275 Benar, Otora? 217 00:16:19,611 --> 00:16:21,704 Sialan kamu! 218 00:16:22,781 --> 00:16:25,751 Anda bahkan belum menyalakan sebatang tongkat pun dupa untuk orang mati. 219 00:16:25,751 --> 00:16:29,355 Apakah Anda binatang buas berkulit manusia? 220 00:16:29,355 --> 00:16:31,050 O'Tsuru. 221 00:16:31,557 --> 00:16:37,363 Jika Anda tidak membayar hutang Anda, Anda bisnis mungkin menderita mulai sekarang. 222 00:16:37,363 --> 00:16:41,493 Hei, Onitetsu, kami akan menyelesaikannya masalah ini pada akhirnya. 223 00:16:41,667 --> 00:16:43,135 Jadi, kembalilah lagi nanti. 224 00:16:43,135 --> 00:16:44,534 Itu benar. 225 00:16:54,613 --> 00:16:56,715 aku tidak bisa membawamu kemana pun. 226 00:16:56,715 --> 00:16:57,977 Kemarilah. 227 00:17:00,452 --> 00:17:01,854 Dasar bodoh! 228 00:17:01,854 --> 00:17:03,756 Jika kamu melakukannya lagi, aku akan memungkirimu. 229 00:17:03,756 --> 00:17:07,226 Tapi ayah, aku tidak tahan dengan bajingan seperti itu. 230 00:17:07,226 --> 00:17:12,391 O'Tsuru, kebanggaan dan kesabaran adalah urusan petugas pemadam kebakaran. 231 00:17:12,731 --> 00:17:14,494 Kamu seperti Shinzo. 232 00:17:18,103 --> 00:17:23,837 Dia meninggalkan perusahaan saya karena dia juga tidak bisa menarik garis. 233 00:17:36,855 --> 00:17:39,449 Shin dan Tsuru 234 00:17:44,563 --> 00:17:46,087 Tsuru. 235 00:17:47,733 --> 00:17:49,001 Oh, tuan muda. 236 00:17:49,001 --> 00:17:51,203 Apa yang sedang kamu lakukan? berdiri di dekat pohon willow kekasih? 237 00:17:51,203 --> 00:17:54,106 Oh, apakah kamu pernah jatuh cinta pada seseorang? 238 00:17:54,106 --> 00:17:55,808 Benar. - Apa? 239 00:17:55,808 --> 00:18:00,446 Dahulu kala, kami setinggi ini dan kami biasa bertemu di sini. 240 00:18:00,446 --> 00:18:04,212 Anda punya seseorang seperti itu? Apa yang terjadi padanya? 241 00:18:04,516 --> 00:18:07,542 Aku tidak tahu di mana dia berada. 242 00:18:07,886 --> 00:18:09,321 Jangan katakan itu. 243 00:18:09,321 --> 00:18:12,458 Hanya untuk berpikir kamu sudah melakukannya seseorang, membuatku layu. 244 00:18:12,458 --> 00:18:14,426 itu memilukan. 245 00:18:15,661 --> 00:18:18,097 Oh, hei, ini untukmu. 246 00:18:18,097 --> 00:18:19,731 Karena kamu di sini, izinkan aku memberikannya kepadamu. 247 00:18:19,731 --> 00:18:22,367 Aku membeli ini khusus untukmu. Pakailah. 248 00:18:22,367 --> 00:18:23,735 Aku tidak bisa menerima hadiah semahal itu. 249 00:18:23,735 --> 00:18:25,304 Tentu, itu mahal. 250 00:18:25,304 --> 00:18:29,041 Tapi aku membelikan ini untukmu dengan milikku sendiri uang untuk pertama kalinya dalam hidupku. 251 00:18:29,041 --> 00:18:29,842 Ambillah. 252 00:18:29,842 --> 00:18:32,208 Oh, apakah sahammu naik? 253 00:18:32,611 --> 00:18:34,246 Ya, sesuatu seperti itu. 254 00:18:34,246 --> 00:18:36,482 Simpan itu. Tolong simpan itu. 255 00:18:36,482 --> 00:18:37,216 aku tidak bisa. - Tuan... 256 00:18:37,216 --> 00:18:38,050 Apa? - Kita harus pergi. 257 00:18:38,050 --> 00:18:40,018 aku tahu, aku tahu. - Tuan muda... 258 00:18:40,352 --> 00:18:43,188 Apakah Anda menghasilkan uang di Situs perjudian Onitetsu? 259 00:18:43,188 --> 00:18:44,857 Sedikit. 260 00:18:44,857 --> 00:18:46,258 itu tidak baik untukmu. - Ayo, santai saja. 261 00:18:46,258 --> 00:18:48,227 ''Keberanian bagi pria, pesona bagi wanita. '' 262 00:18:48,227 --> 00:18:50,662 Aku menyukai pesona yang kamu miliki. 263 00:18:50,662 --> 00:18:52,464 Kalau begitu, ayo lakukan ini. 264 00:18:52,464 --> 00:18:54,700 aku akan kembali, menghasilkan lebih banyak uang, dan membelikanmu yang lebih besar seperti ini. 265 00:18:54,700 --> 00:18:55,534 Yang besar, Anda tahu. 266 00:18:55,534 --> 00:18:56,869 Jika itu terlalu besar untuk jarimu, kamu bisa memakainya di kepalamu, paham? 267 00:18:56,869 --> 00:18:58,470 aku akan segera kembali. - Tuan muda... 268 00:18:58,470 --> 00:19:00,370 Anda tidak harus pergi. 269 00:19:01,974 --> 00:19:03,942 Keluarga Shinbori 270 00:19:04,910 --> 00:19:07,640 Begitu, itulah yang terjadi. 271 00:19:07,913 --> 00:19:15,149 Tahukah Anda Onitetsu punya situs perjudian di Hisamatsu? 272 00:19:15,821 --> 00:19:17,556 Apakah kamu tidak menyadarinya? 273 00:19:17,556 --> 00:19:18,490 bodoh! 274 00:19:18,490 --> 00:19:21,152 Sekarang, sekarang, jangan marah. 275 00:19:21,894 --> 00:19:23,486 Dengar, Tsunekichi... 276 00:19:23,729 --> 00:19:26,755 Shinbori dan aku sudah saling kenal lainnya sejak kita masih kecil. 277 00:19:26,865 --> 00:19:28,300 Kami selalu membantu satu sama lain. 278 00:19:28,300 --> 00:19:32,430 Dia membantu menjaga aktivitas perjudian keluar dari lingkungan Keluarga Ni. 279 00:19:33,172 --> 00:19:34,473 Kashimasa. 280 00:19:34,473 --> 00:19:35,407 Ya? 281 00:19:35,407 --> 00:19:36,842 aku minta maaf. 282 00:19:36,842 --> 00:19:41,279 Aku tidak bisa mengawasi daerah itu karena aku seharusnya karena kondisiku. 283 00:19:42,147 --> 00:19:46,051 Aku akan mengurus 1000 yen untuk Daikoku-ya. 284 00:19:46,051 --> 00:19:48,019 Jangan khawatir tentang hal itu. 285 00:19:48,587 --> 00:19:52,250 Aku sudah mengatur uangnya, jadi tidak apa-apa. 286 00:19:53,058 --> 00:19:56,028 Onitetsu juga seorang penjudi jadi aku mengerti... 287 00:19:56,028 --> 00:19:59,122 bagaimana dia ingin menjalankan situs perjudiannya sendiri. 288 00:19:59,364 --> 00:20:01,229 hanya saja dia menggunakan trik kotor. 289 00:20:02,734 --> 00:20:05,760 Aku berjanji padamu, aku akan membuatnya dekat situs perjudian di Hisamatsu itu. 290 00:20:06,104 --> 00:20:09,835 Tsune, suruh Onitetsu datang ke sini sekarang. 291 00:20:10,075 --> 00:20:11,372 Ya. 292 00:20:17,883 --> 00:20:19,475 Dengar, Shinbori... 293 00:20:19,851 --> 00:20:22,786 Onitetsu memiliki kontak dengan polisi. 294 00:20:23,121 --> 00:20:26,682 Akan merepotkan jika kamu menghadapinya dia secara terbuka dan mendapatkan sisi buruknya. 295 00:20:26,925 --> 00:20:28,893 Kami ingin kamu pulang saja malam ini. 296 00:20:29,461 --> 00:20:32,828 Dan tunda perjudian Hisamatsu sebentar. 297 00:20:33,465 --> 00:20:36,298 Aku tidak tahu jenisnya janji telah dibuat... 298 00:20:36,635 --> 00:20:40,105 tapi sayang jika situs ini dibiarkan tidak digunakan. 299 00:20:40,105 --> 00:20:42,107 Ini menghasilkan banyak uang. 300 00:20:42,107 --> 00:20:44,142 Bukankah begitu, pengelola lokasi? 301 00:20:44,142 --> 00:20:47,543 Tentu, aku sendiri yang akan membunuh demi itu. 302 00:20:47,779 --> 00:20:52,417 Anda akan mengambil alih bisnis ini pada akhirnya. 303 00:20:52,417 --> 00:20:57,013 Ini adalah permainan pembuatan yang sangat berbeda uang untuk berbisnis di Yanagibashi. 304 00:20:57,222 --> 00:20:58,790 Faktanya... 305 00:20:58,790 --> 00:21:00,292 ada lokasi baru di pusat kota... 306 00:21:00,292 --> 00:21:03,829 Aku sudah memikirkan tempat yang aku inginkan membuka situs perjudian kelas atas. 307 00:21:03,829 --> 00:21:08,033 Tapi bos kami tidak pernah membungkuk satu kali pun dia memikirkannya pada sesuatu. 308 00:21:08,033 --> 00:21:09,728 Jadi apa? 309 00:21:10,135 --> 00:21:13,572 Aku akan menangani Kashimasa secara langsung. 310 00:21:13,572 --> 00:21:15,741 Jika tidak apa-apa dengan Kashimasa... 311 00:21:15,741 --> 00:21:18,972 maka yang kami perlukan hanyalah Anda mengatur anggota keluarga Anda sendiri. 312 00:21:19,111 --> 00:21:20,601 aku tahu. 313 00:21:21,013 --> 00:21:22,447 Baiklah? 314 00:21:22,447 --> 00:21:23,675 Ya. 315 00:21:24,383 --> 00:21:25,975 Sekarang, oke? 316 00:22:09,895 --> 00:22:11,192 Ketua... 317 00:22:12,564 --> 00:22:13,861 Ketua! 318 00:22:14,733 --> 00:22:16,496 Ketua? Ketua! 319 00:22:16,702 --> 00:22:17,361 Ketua! 320 00:22:59,678 --> 00:23:01,543 Dengar, Nona O'Tsuru... 321 00:23:02,047 --> 00:23:07,110 Aku berjanji padamu, kami akan mencari tahu siapa membunuh ayahmu dan menangkap mereka. 322 00:23:08,353 --> 00:23:11,516 Apakah Anda ingin memikirkannya? 323 00:23:12,190 --> 00:23:13,851 Paman... 324 00:23:15,160 --> 00:23:18,830 Aku tidak bilang aku ingin mengambilnya atas posisinya sebagai pemimpin... 325 00:23:18,830 --> 00:23:21,560 karena aku ingin membalas kematiannya. 326 00:23:21,833 --> 00:23:25,370 Ada urusan penting yang dia janjikan untuk diurus dan tidak bisa menyelesaikannya. 327 00:23:25,370 --> 00:23:27,072 Keluarga Kashimasa akan kehilangan muka... 328 00:23:27,072 --> 00:23:32,305 jika kita menyerahkannya begitu saja kepada perawatan keluarga lain. 329 00:23:33,678 --> 00:23:35,543 Anda sedang berbicara tentang Onitetsu, bukan? 330 00:23:37,582 --> 00:23:41,040 Tidak, kami tidak akan berani. 331 00:23:41,920 --> 00:23:48,587 Ayah selalu mengatakan kepada semua orang bahwa kebanggaan dan kesabaran adalah urusan petugas pemadam kebakaran. 332 00:23:49,194 --> 00:23:56,293 Aku berjanji untuk bersabar dan menunggu sampai lingkungan kami dibersihkan. 333 00:23:56,668 --> 00:23:58,033 Benar? 334 00:24:00,539 --> 00:24:02,166 Ketua... 335 00:24:02,574 --> 00:24:06,244 Kami, para remaja putra dalam keluarga, mohon agar Anda mengabulkan keinginan kami. 336 00:24:06,244 --> 00:24:08,007 Silakan! 337 00:24:08,880 --> 00:24:12,213 Dia bukanlah seseorang yang bisa ditangani oleh seorang wanita. 338 00:24:19,925 --> 00:24:21,324 Ketua... 339 00:24:22,260 --> 00:24:24,888 Aku dengan sukarela mengawasi Tsuru. 340 00:24:25,263 --> 00:24:28,323 Tolong kabulkan keinginan mereka. 341 00:24:29,901 --> 00:24:34,497 Ketua Kedua, Anda punya milik Anda sendiri lingkungan yang harus diurus. 342 00:24:34,873 --> 00:24:37,671 Ya, aku tahu. 343 00:24:38,043 --> 00:24:44,049 aku akan menempatkan lingkunganku pada seseorang perawatan orang lain sampai Kakak Shinzo kembali... 344 00:24:44,049 --> 00:24:47,314 Diam, bodoh. 345 00:24:56,661 --> 00:24:58,697 Dengar, Ketua... 346 00:24:58,697 --> 00:25:00,232 aku tidak bermaksud mengeluh... 347 00:25:00,232 --> 00:25:06,933 tapi aku berharap putramu satu-satunya, Shinzo ada di saat seperti ini. 348 00:25:10,609 --> 00:25:13,271 Dimana dia sebenarnya? 349 00:25:13,912 --> 00:25:17,507 Nah, pernahkah kamu mendengar kabar darinya? 350 00:25:19,417 --> 00:25:20,952 Nyonya... 351 00:25:20,952 --> 00:25:22,783 Kurasa aku tidak punya pilihan. 352 00:25:23,722 --> 00:25:27,089 Nona Tsuru, cobalah. 353 00:25:28,126 --> 00:25:29,394 Tsuru... 354 00:25:29,394 --> 00:25:32,693 Aku sangat senang, Tsuru. 355 00:25:34,099 --> 00:25:35,828 Paman... 356 00:25:36,001 --> 00:25:38,403 Terima kasih! 357 00:25:38,403 --> 00:25:40,598 Terima kasih banyak. 358 00:26:12,671 --> 00:26:15,071 Yoshi, terima kasih. 359 00:26:16,942 --> 00:26:20,571 Jika aku melakukan kesalahan, tolong tegur aku. 360 00:26:20,979 --> 00:26:24,149 Apa yang kamu katakan, kecil Tsuru... maksudku, Kak. 361 00:26:24,149 --> 00:26:25,810 Dengan baik... 362 00:26:26,451 --> 00:26:29,818 Aku tidak berharap diriku menjadi seperti itu sebaik Kakak Shinzo. 363 00:26:30,655 --> 00:26:32,924 Tapi jika ada hal itu perlu dilakukan, katakan saja padaku. 364 00:26:32,924 --> 00:26:34,448 aku senang. 365 00:26:37,662 --> 00:26:42,395 Andai saja saudara laki-laki tidak membahas hal itu masalah dan tinggal bersama keluarga... 366 00:26:42,901 --> 00:26:44,596 Anda tidak perlu melakukan ini. 367 00:26:46,471 --> 00:26:48,234 Jangan katakan itu. 368 00:26:51,409 --> 00:26:52,842 Kakak... 369 00:26:54,212 --> 00:26:55,770 Dengar... 370 00:26:57,315 --> 00:27:02,150 Aku punya firasat, Saudaraku hanya akan muncul suatu hari nanti. 371 00:27:40,792 --> 00:27:42,726 Tuan muda, permisi. 372 00:27:43,261 --> 00:27:44,529 Selamat malam. 373 00:27:44,529 --> 00:27:46,865 Ini hari yang panjang bagi kalian semua. 374 00:27:46,865 --> 00:27:52,737 Tsuru, tolong izinkan aku tinggal di rumahmu untuk sementara waktu. 375 00:27:52,737 --> 00:27:54,606 Aku pergi duluan dan menyiapkan tempat tidur untuk diriku sendiri. 376 00:27:54,606 --> 00:27:57,040 Aku meminjam baju tidurmu. 377 00:27:57,275 --> 00:27:59,077 Dadaku terbuka... 378 00:27:59,077 --> 00:28:02,213 Tuan muda, apa yang terjadi? 379 00:28:02,213 --> 00:28:06,317 Ya, ceritanya panjang. aku akan memberitahumu besok. 380 00:28:06,317 --> 00:28:08,153 Selamat malam. - Tuan Muda. 381 00:28:08,153 --> 00:28:10,855 Tuan Muda, mohon tunggu sebentar. 382 00:28:10,855 --> 00:28:12,490 Ketua kami masih lajang. 383 00:28:12,490 --> 00:28:14,659 Aku juga. 384 00:28:14,659 --> 00:28:17,495 Itu sebabnya... - ''Itu sebabnya'' Apakah kamu tidak mengerti? 385 00:28:17,495 --> 00:28:22,100 Itu sebabnya ini berhasil. Dengar, satu dan satu bersatu. 386 00:28:22,100 --> 00:28:26,137 Begitulah pernikahan dimulai. Benar? 387 00:28:26,137 --> 00:28:28,840 Anda tidak perlu datang ke sini. 388 00:28:28,840 --> 00:28:32,577 Anda sendiri memiliki rumah besar Kinryu. 389 00:28:32,577 --> 00:28:36,448 Dengar, jangan menatapku seperti musang. 390 00:28:36,448 --> 00:28:37,915 Kinryu... 391 00:28:39,551 --> 00:28:42,921 Kinryu sudah tidak ada lagi. Tidak lebih. 392 00:28:42,921 --> 00:28:46,687 Tidak lagi? Tuan muda, apa yang terjadi? 393 00:28:47,058 --> 00:28:50,289 Jika aku memberitahumu apa, kamu akan marah. 394 00:28:50,929 --> 00:28:53,022 Itu menghancurkan hatiku. 395 00:28:53,898 --> 00:28:55,100 Jangan marah, oke? 396 00:28:55,100 --> 00:28:56,367 Tentu. 397 00:28:56,367 --> 00:29:00,705 Sejujurnya, Aku pergi ke tempat Onitetsu. 398 00:29:00,705 --> 00:29:03,641 Aku baik-baik saja pada awalnya. aku berharap kamu ada di sana bersamaku hari ini. 399 00:29:03,641 --> 00:29:05,243 Itu adalah permainan yang hebat. 400 00:29:05,243 --> 00:29:09,581 Tapi tahukah Anda, itu tergantung pada keberuntungan. Benar? 401 00:29:09,581 --> 00:29:12,617 Bagaimanapun juga Anda adalah petugas pemadam kebakaran, jadi tolong mengerti. 402 00:29:12,617 --> 00:29:15,887 Anda harus memadamkan bara apinya yang menimpamu. Bukankah begitu? 403 00:29:15,887 --> 00:29:18,156 Aku bertaruh besar pada awalnya dan aku menang besar. 404 00:29:18,156 --> 00:29:21,593 Aku senang, kukira keberuntungan sedang menimpaku samping, jadi aku bertaruh besar lagi dan mereka menang. 405 00:29:21,593 --> 00:29:24,892 Aku mencoba lagi, dan mereka mengambilnya semuanya. Bagaimana aku bisa menyerah? 406 00:29:25,330 --> 00:29:28,356 Aku yakin aktaku restoran, dan itu hilang. 407 00:29:28,533 --> 00:29:33,338 Aku sudah menjaga tempat ini untuk mendiang pemilik generasi pertama! 408 00:29:33,338 --> 00:29:36,674 Anda mungkin telah mengalahkan anak-anak kami tuan tapi aku tidak akan menyerah padamu! 409 00:29:36,674 --> 00:29:39,310 Mendekatlah dan aku akan melakukannya bunuh diri di sini! 410 00:29:39,310 --> 00:29:41,913 Tidak, tidak, Bu, kamu tidak boleh bunuh diri! 411 00:29:41,913 --> 00:29:46,284 Jika kita tetap harus masuk penjara, ayo setidaknya gigit bola kotor mereka! 412 00:29:46,284 --> 00:29:49,219 Ayolah! Di sana, di sana! Bunuh aku! 413 00:29:57,095 --> 00:30:00,431 Hentikan! Berhenti bersekongkol dengannya! 414 00:30:00,431 --> 00:30:01,295 Harap tunggu. 415 00:30:01,366 --> 00:30:02,700 Apakah kamu baik-baik saja? - aku baik-baik saja. 416 00:30:02,700 --> 00:30:04,669 aku mendengar apa yang terjadi. 417 00:30:04,669 --> 00:30:08,273 aku akan berbicara denganmu untuk itu mereka, jadi silakan pergi sekarang. 418 00:30:08,273 --> 00:30:11,543 Kita tidak bisa membiarkan para bajingan ini tidak menghormatinya kita seperti ini. Apa yang perlu dibicarakan? 419 00:30:11,543 --> 00:30:12,840 Ayolah! 420 00:30:13,144 --> 00:30:15,146 Anda ingin bertarung? 421 00:30:15,146 --> 00:30:16,614 Ketua! 422 00:30:16,614 --> 00:30:18,241 Minggir! 423 00:30:19,584 --> 00:30:25,156 Ketua, kamu tidak seharusnya begitu tersenyum di saat seperti ini. 424 00:30:25,156 --> 00:30:27,992 Dia menghunus pisau. itu untuk membela diri. 425 00:30:27,992 --> 00:30:30,517 Anda harus mematikannya bara api yang menimpamu. 426 00:30:30,795 --> 00:30:33,665 Katakan, ketua, bagaimana kalau bertarung mereka bersama gurumu? 427 00:30:33,665 --> 00:30:34,833 Ya. 428 00:30:34,833 --> 00:30:35,767 Ini dia! 429 00:30:35,767 --> 00:30:36,801 Kalian semua tetap di belakang. 430 00:30:36,801 --> 00:30:38,098 Ya! 431 00:30:50,481 --> 00:30:54,645 Hentikan! Hentikan! aku pergi untuk menangkap kalian semua! Hentikan! 432 00:30:59,757 --> 00:31:05,763 Yang jelas, akta itu sudah dialihkan. 433 00:31:05,763 --> 00:31:09,028 Jika mereka tidak pergi, mereka masuk tanpa izin. 434 00:31:09,467 --> 00:31:11,603 Anda tidak punya kaki untuk berdiri. 435 00:31:11,603 --> 00:31:16,267 Ketua, apakah Anda mengetahui caranya pria ini mengambil alih Kinryu-kan? 436 00:31:16,741 --> 00:31:18,743 itu perjudian. 437 00:31:18,743 --> 00:31:20,845 Apa, perjudian? 438 00:31:20,845 --> 00:31:23,177 Apakah polisi mengizinkan perjudian? 439 00:31:23,815 --> 00:31:29,014 Ya, perjudian... tidak bagus. Berjudi tidak bagus. 440 00:31:29,520 --> 00:31:31,089 Apakah itu benar? 441 00:31:31,089 --> 00:31:36,127 Ketua, kita sudah saling kenal karena kamu adalah polisi yang hebat. 442 00:31:36,127 --> 00:31:37,962 Apa menurutmu aku akan melakukan hal seperti itu? 443 00:31:37,962 --> 00:31:41,056 Kalau begitu, tunjukkan padaku hukumnya kontrak transaksi. 444 00:31:43,434 --> 00:31:44,802 Dengar... 445 00:31:44,802 --> 00:31:49,941 Jika polisi harus melindungi orang yang membawa pulang seseorang melalui perjudian... 446 00:31:49,941 --> 00:31:52,877 kami tidak dapat lagi melayani Anda sebagai petugas pemadam kebakaran. 447 00:31:52,877 --> 00:31:55,280 Nah, sekarang... tunggu sebentar. 448 00:31:55,280 --> 00:32:02,186 Ini harus ditangani oleh pihak sipil hukum, dan aku di luar itu. 449 00:32:02,186 --> 00:32:06,391 Jadi, kalian berdua harus berdiskusi secara pribadi, atau membawanya ke pengadilan. 450 00:32:06,391 --> 00:32:10,418 Bisakah kamu menyelesaikan masalah ini dengan cara yang lebih damai? 451 00:32:11,562 --> 00:32:16,134 Merekalah yang melakukannya memulai pertarungan malam ini. 452 00:32:16,134 --> 00:32:18,625 Polisi harus menangani kasus cedera. 453 00:32:18,703 --> 00:32:19,938 Hai! - Hentikan! 454 00:32:19,938 --> 00:32:21,929 Diam, diam! 455 00:32:22,206 --> 00:32:24,231 Kesampingkan pertarungan ini untuk saat ini. 456 00:32:24,375 --> 00:32:26,511 Bagaimana dengan pembunuhan ketua kita? 457 00:32:26,511 --> 00:32:28,112 Apa aku ada hubungannya dengan itu? 458 00:32:28,112 --> 00:32:29,681 Ya, tentu saja. 459 00:32:29,681 --> 00:32:34,185 Aku sangat mencurigai orang yang membunuhnya tahu gaya Kamiya. 460 00:32:34,185 --> 00:32:35,286 Anda memiliki seorang pria yang melakukannya. 461 00:32:35,286 --> 00:32:36,754 aku tidak tahu. 462 00:32:36,754 --> 00:32:37,855 Apa, kamu bajingan? 463 00:32:37,855 --> 00:32:39,618 Tidak, tidak, tunggu! 464 00:32:39,791 --> 00:32:43,294 Dengar, apakah kamu sadar kamu di kantor polisi? 465 00:32:43,294 --> 00:32:45,228 Pulang! Pergi! 466 00:32:45,563 --> 00:32:47,865 Untuk apa kamu memasang wajah masam? 467 00:32:47,865 --> 00:32:50,231 Ketua, kenapa kamu membiarkan dia pergi? 468 00:32:50,368 --> 00:32:56,507 Daerah kami sedang melakukan penembusan penyelidikan kasus pembunuhan Kashimasa. 469 00:32:56,507 --> 00:33:00,178 Aku berjanji padamu, kami akan menemukan penjahatnya. 470 00:33:00,178 --> 00:33:03,715 Tapi untuk saat ini, mari kita bicara tentang pertarungan yang terjadi malam ini. 471 00:33:03,715 --> 00:33:08,419 Yah, akulah yang bertanggung jawab sepenuhnya atas apa yang terjadi malam ini. 472 00:33:08,419 --> 00:33:10,478 Lemparkan aku ke penjara. 473 00:33:46,724 --> 00:33:48,453 Apakah kamu Shin? 474 00:33:52,096 --> 00:33:53,563 Shin. 475 00:33:58,536 --> 00:34:00,299 Shin! 476 00:34:11,983 --> 00:34:13,712 itu seperti mimpi. 477 00:34:54,292 --> 00:34:56,928 Hei, saudaraku, apakah kamu tidak bersenang-senang! 478 00:34:56,928 --> 00:34:59,396 Manjakan kami dengan Sake, ya? 479 00:35:06,671 --> 00:35:07,933 Kamu bajingan! 480 00:35:08,840 --> 00:35:10,637 aku akan membunuhmu! 481 00:35:30,094 --> 00:35:32,722 S... Shin. 482 00:35:45,710 --> 00:35:48,440 Seorang petugas pemadam kebakaran tidak boleh menggunakan pisau. 483 00:35:49,647 --> 00:35:52,514 Itu yang selalu kukatakan orang-orang di bawahku... 484 00:35:52,884 --> 00:35:57,617 dan akulah yang melanggar aturan itu. 485 00:36:00,024 --> 00:36:01,787 aku bodoh. 486 00:36:02,026 --> 00:36:11,526 Tidak ada yang akan menyalahkan Anda karenanya. Baik pemimpinmu maupun ayahmu. 487 00:36:13,304 --> 00:36:18,503 Tunggu. Shin, tolong temui dia. 488 00:36:21,846 --> 00:36:25,805 Saudari, mohon maafkan saya. 489 00:36:27,818 --> 00:36:28,653 Shin. 490 00:36:28,653 --> 00:36:31,850 Saudara laki-laki. Saudara laki-laki! 491 00:36:36,861 --> 00:36:41,098 Ketua, tuan muda Kinryu-kan telah menghilang. 492 00:36:41,098 --> 00:36:44,124 Tuan muda... dia melakukannya? 493 00:36:46,103 --> 00:36:47,798 Halo. 494 00:36:49,006 --> 00:36:51,770 Dengar, Onitetsu... 495 00:36:52,376 --> 00:36:57,715 Aku tidak bisa mengizinkanmu membalas kolom dari Kinryu-kan. 496 00:36:57,715 --> 00:36:59,148 Bos. 497 00:36:59,917 --> 00:37:03,216 Kamu terlihat sangat sakit. 498 00:37:03,521 --> 00:37:05,356 Kenapa kamu tidak pulang saja? 499 00:37:05,356 --> 00:37:08,693 Hei, bawa dia pulang. 500 00:37:08,693 --> 00:37:10,923 Ya. Ayo bos kita pulang. 501 00:37:30,248 --> 00:37:32,682 Kudengar dia mengidap kanker. 502 00:37:33,084 --> 00:37:35,987 Tunggu sebentar lagi, manajer. 503 00:37:35,987 --> 00:37:38,217 Bagaimana dengan Kinryu-kan? 504 00:37:38,422 --> 00:37:42,293 Aku tidak ingin menimbulkan keributan dan ditangkap polisi lagi. 505 00:37:42,293 --> 00:37:45,429 Tapi sekarang itu ada di tanganku... 506 00:37:45,429 --> 00:37:49,160 Mengapa kamu tidak membakar rumah tua itu? 507 00:37:49,367 --> 00:37:53,671 Bahkan para petani itu tidak akan mencoba tidur di atas tanah. 508 00:37:53,671 --> 00:37:55,139 Itu sebuah ide. 509 00:37:55,139 --> 00:37:56,868 Yang terhormat. 510 00:37:57,408 --> 00:37:58,943 Itu adalah perbuatan yang kejam. 511 00:37:58,943 --> 00:38:01,275 aku tidak meminta pendapatmu! 512 00:38:28,873 --> 00:38:32,138 Halo. Jadi, apa yang kamu temukan? 513 00:38:33,644 --> 00:38:36,112 Tidak ada sama sekali. 514 00:38:37,615 --> 00:38:43,254 Ada rumor dia pergi kembali ke Osaka. Benar? 515 00:38:43,254 --> 00:38:44,516 Ya. 516 00:38:46,791 --> 00:38:49,093 Apa yang harus kita lakukan? 517 00:38:49,093 --> 00:38:55,499 Mereka sudah mendapatkan aktanya, dan sekarang tuan muda menghilang. 518 00:38:55,499 --> 00:38:57,057 Ketua. 519 00:38:57,401 --> 00:38:59,704 aku akan pergi ke Osaka dan menemukannya. 520 00:38:59,704 --> 00:39:00,404 Saudara laki-laki? 521 00:39:00,404 --> 00:39:03,207 Apa yang akan kita lakukan tanpamu? Biarkan aku pergi. 522 00:39:03,207 --> 00:39:06,744 Tidak. Serahkan Osaka padaku. 523 00:39:06,744 --> 00:39:08,279 Bodoh. 524 00:39:08,279 --> 00:39:11,305 Ketua Kedua, tolong biarkan aku pergi. 525 00:39:14,085 --> 00:39:15,985 Ketua. - Apa itu? 526 00:39:21,425 --> 00:39:23,086 Bolehkah aku...? 527 00:39:37,708 --> 00:39:39,175 Ketua... 528 00:39:45,716 --> 00:39:49,345 Di sinilah saudara berada. 529 00:40:06,203 --> 00:40:07,898 Ketua, tolong kirim saya ke Osaka. 530 00:40:16,714 --> 00:40:17,515 Saudara laki-laki! 531 00:40:17,515 --> 00:40:18,539 Bersiap! 532 00:40:20,050 --> 00:40:23,884 itu terbakar. Ya, itu terbakar. 533 00:40:49,213 --> 00:40:50,514 Bos. 534 00:40:50,514 --> 00:40:52,709 Keluarga Ni akan kalah hadapi jika kita tidak bisa menghentikan ini. 535 00:40:53,017 --> 00:40:54,218 Pertaruhkan hidup Anda dan lakukanlah. 536 00:40:54,218 --> 00:40:55,553 Ya. Ayo pergi. 537 00:40:55,553 --> 00:40:57,316 Ayo pergi! 538 00:41:31,388 --> 00:41:35,659 Lihat, Saudara Yoshi pergi ke Osaka mencari tuan bodohmu. 539 00:41:35,659 --> 00:41:37,995 Tapi kamu sudah kehilangan akta itu, jadi kita tidak bisa berbuat apa-apa. 540 00:41:37,995 --> 00:41:41,332 Bodoh! Jika kita mempertahankan bisnis kita pergi dan menghasilkan banyak uang... 541 00:41:41,332 --> 00:41:44,101 kita bisa membeli kembali akta itu dari Onitetsu. 542 00:41:44,101 --> 00:41:48,128 Itu semua bagus, tapi biayanya cukup mahal sedikit uang untuk memperbaiki semua ini. 543 00:41:48,439 --> 00:41:50,708 Berapa biayanya? 544 00:41:50,708 --> 00:41:52,877 Yah, menurutku sekitar 1000 yen. 545 00:41:52,877 --> 00:41:54,178 1000 yen!? 546 00:41:54,178 --> 00:41:56,510 Uang muka 300 yen. 547 00:41:57,047 --> 00:42:01,118 Aku tidak punya 300 yen, tapi Aku sudah menabung 100 yen. 548 00:42:01,118 --> 00:42:02,319 Mohon dimanfaatkan dengan baik. 549 00:42:02,319 --> 00:42:03,754 Bu! - Apa? 550 00:42:03,754 --> 00:42:06,557 Kapan Anda menabung begitu banyak? 551 00:42:06,557 --> 00:42:08,659 Anda memberi saya nasi dan serpihan ikan sepanjang waktu. 552 00:42:08,659 --> 00:42:11,562 Bodoh! Anda menghemat uang untuk saat-saat seperti ini. 553 00:42:11,562 --> 00:42:13,564 Nyonya, saya juga punya sedikit uang. 554 00:42:13,564 --> 00:42:16,267 Saya juga. Saya juga. Ini dia. Gunakan milikku. 555 00:42:16,267 --> 00:42:20,437 Terima kasih terima kasih. 556 00:42:20,437 --> 00:42:21,839 Manajer. - Ya? 557 00:42:21,839 --> 00:42:23,274 Anda satu-satunya yang belum maju. 558 00:42:23,274 --> 00:42:24,775 Ayolah! Ayolah! 559 00:42:24,775 --> 00:42:25,609 Baiklah, baiklah. 560 00:42:25,609 --> 00:42:26,143 Berikan padaku. 561 00:42:26,143 --> 00:42:27,945 Berhentilah mengeluh. 562 00:42:27,945 --> 00:42:30,814 Apa yang kamu tawarkan dengan harga murah penghematan 100 yen untuk? 563 00:42:30,814 --> 00:42:32,116 aku punya sesuatu. - Apa? 564 00:42:32,116 --> 00:42:34,451 Yang asli, tagihan bintangnya. 565 00:42:34,451 --> 00:42:36,053 Lihat ini, berlian. Mengkilap, bukan? 566 00:42:36,053 --> 00:42:37,121 Apa? 567 00:42:37,121 --> 00:42:41,820 Tuan muda menyuruhku untuk menyimpannya tempat yang aman. Ini hadiah untuk Nona Tsuruji. 568 00:42:42,626 --> 00:42:43,820 itu berlian. - Ketua... 569 00:42:45,529 --> 00:42:47,793 Ini dari tuan muda untukmu. 570 00:42:48,432 --> 00:42:50,634 Jika kita menggadaikannya, kita akan mendapatkan 300 yen dengan mudah. 571 00:42:50,634 --> 00:42:53,037 Ketua, tidak apa-apa jika mendapat uang tunai untuk itu. 572 00:42:53,037 --> 00:42:54,868 Ketua! 573 00:42:56,206 --> 00:42:57,808 Apa itu? - Ketua... 574 00:42:57,808 --> 00:42:59,710 Aku pulang ke rumah untuk mengambil peralatannya kembali... 575 00:42:59,710 --> 00:43:01,905 dan menemukan pengiriman aneh telah dilakukan. 576 00:43:02,980 --> 00:43:04,106 Pengiriman? 577 00:43:05,049 --> 00:43:09,008 Pria ini membakar Kinryu-kan 578 00:43:12,222 --> 00:43:13,917 Halo. 579 00:43:19,697 --> 00:43:21,732 ''Orang ini membakar Kinryu-kan. '' 580 00:43:21,732 --> 00:43:26,036 Hei, apa kamu benar-benar membakarnya? 581 00:43:26,036 --> 00:43:28,606 Diam! 582 00:43:28,606 --> 00:43:30,541 Diam? Bajingan! 583 00:43:30,541 --> 00:43:32,099 aku akan membunuhmu, bajingan! - Tahan. 584 00:43:33,277 --> 00:43:37,114 Katakan padaku, siapa yang membawamu ke sini? 585 00:43:37,114 --> 00:43:39,750 aku tidak tahu. 586 00:43:39,750 --> 00:43:41,809 Jangan berpura-pura, sialan! 587 00:43:43,354 --> 00:43:44,981 Siapa yang membawamu ke sini? 588 00:43:47,558 --> 00:43:50,891 Bunuh saja aku. 589 00:43:51,195 --> 00:43:55,154 Bunuh aku? Goblog sia! Kamu ingin aku membunuhmu? 590 00:43:59,603 --> 00:44:02,172 Sial, siapa yang membawamu ke sini? 591 00:44:02,172 --> 00:44:05,342 Beritahu kami, bajingan. kamu dengan kumis bodohmu. 592 00:44:05,342 --> 00:44:08,607 itu adalah yakuza. 593 00:44:09,079 --> 00:44:10,944 Apa kamu yakin? 594 00:44:12,282 --> 00:44:13,450 Dia bilang itu benar-benar yakuza. 595 00:44:13,450 --> 00:44:14,451 Yakuza? 596 00:44:14,451 --> 00:44:16,146 Ketua... 597 00:44:17,121 --> 00:44:19,817 Aku ingin tahu apakah itu bukan Kak Shinzo. 598 00:44:20,891 --> 00:44:24,793 Dia ingin kita, Keluarga Ni, mendapat penghasilan kredit. Aku yakin itu dia. 599 00:44:26,897 --> 00:44:29,600 Hei, siapa yang memberimu perintah? 600 00:44:29,600 --> 00:44:35,835 aku... aku juga seorang yakuza. aku tidak akan memberitahukannya. 601 00:44:36,006 --> 00:44:37,608 Jangan beri tahu kami. 602 00:44:37,608 --> 00:44:40,711 Pembakar dan perampok adalah dilaksanakan secara tradisional. 603 00:44:40,711 --> 00:44:43,047 Apa, dieksekusi? 604 00:44:43,047 --> 00:44:47,451 Jangan beri tahu kami. Baiklah, jangan beri tahu kami. 605 00:44:47,451 --> 00:44:49,319 Jangan beri tahu kami. 606 00:44:49,319 --> 00:44:51,488 Jangan beri tahu kami! 607 00:44:51,488 --> 00:44:54,792 Jika kamu tidak memberitahu kami, kami bisa membunuhmu. Melihat? 608 00:44:54,792 --> 00:44:56,555 Nioh. 609 00:44:57,194 --> 00:44:59,662 aku akan memberitahumu. 610 00:45:08,372 --> 00:45:09,964 Saudara laki-laki. 611 00:45:10,908 --> 00:45:12,209 Berapa harga jualnya? 612 00:45:12,209 --> 00:45:14,578 Harganya lebih murah jika anak-anak terlampir, jadi aku hanya mendapat 200 yen. 613 00:45:14,578 --> 00:45:16,213 Apakah Anda menjual anak itu? 614 00:45:16,213 --> 00:45:18,649 Dia tidak akan membiarkannya pergi. 615 00:45:18,649 --> 00:45:20,517 Kami membutuhkan anak itu, idiot! 616 00:45:20,517 --> 00:45:22,286 Tsuruji ada di sini? - Ya. 617 00:45:22,286 --> 00:45:25,449 Dia bilang dia datang hanya untuk bermain. 618 00:45:25,889 --> 00:45:28,459 Aku yakin dia sedang mengintai. 619 00:45:28,459 --> 00:45:31,228 Pergi dan tangani dia sampai kamu mencari tahu apa yang dia rencanakan. 620 00:45:31,228 --> 00:45:32,661 Ya. 621 00:47:13,997 --> 00:47:17,330 Permainan ini terlalu mudah. 622 00:47:17,467 --> 00:47:19,765 Kepala Keluarga Ni... 623 00:47:20,604 --> 00:47:23,971 Apakah Anda ingin memainkan game sungguhan? 624 00:47:24,107 --> 00:47:26,473 Bawa tamu dari Keluarga Shinbori di sini. 625 00:47:31,415 --> 00:47:32,683 Apakah kamu membutuhkanku? 626 00:47:32,683 --> 00:47:34,651 Oh, temanku. 627 00:47:35,052 --> 00:47:39,421 Wanita ini ingin memainkan permainan yang serius. 628 00:47:54,171 --> 00:47:58,608 Tuan Onitetsu, jika Anda mau aku akan memainkan permainan yang serius... 629 00:48:00,177 --> 00:48:02,546 tolong pertaruhkan perbuatan Kinryu-kan. 630 00:48:02,546 --> 00:48:04,138 Apa? 631 00:48:05,749 --> 00:48:08,115 Apa yang akan kamu pertaruhkan? 632 00:48:23,267 --> 00:48:25,435 Jika aku kalah dalam permainan... 633 00:48:25,435 --> 00:48:28,700 aku akan mengembalikan pria itu padamu dengan uang yang aku menangkan malam ini. 634 00:48:30,307 --> 00:48:34,334 Temanku, bermainlah satu lawan satu dengannya. 635 00:48:34,945 --> 00:48:39,439 ini permainan keberuntungan. aku tidak bisa jamin kamu akan menang. 636 00:48:39,983 --> 00:48:43,009 Aku memintamu melakukannya, temanku. 637 00:48:43,120 --> 00:48:46,419 Hei, kirim semua klien lainnya pulang. 638 00:49:37,975 --> 00:49:39,636 Silakan periksa. 639 00:50:19,049 --> 00:50:20,482 Silakan lanjutkan. 640 00:50:47,677 --> 00:50:49,611 Tumpukan pertama-Murah. 641 00:51:04,161 --> 00:51:06,322 Tumpukan kedua-Babi. 642 00:51:11,802 --> 00:51:16,899 Temanku, ada apa dengan set itu? 643 00:51:18,442 --> 00:51:21,036 Ini jelas merupakan kerugian saya. 644 00:51:21,378 --> 00:51:23,914 Tolong selesaikan rekeningnya bersamanya untuk selamanya. 645 00:51:23,914 --> 00:51:27,050 Temanku, kita tidak punya ada gunanya bagimu lagi! 646 00:51:27,050 --> 00:51:28,847 Tolong tunggu sebentar. 647 00:51:31,154 --> 00:51:36,717 Aku adalah saudara angkat Boss Shinbori. 648 00:51:37,461 --> 00:51:39,827 Beraninya kamu memberitahuku kamu tidak ada gunanya bagiku? 649 00:51:40,397 --> 00:51:42,865 Sudah kubilang jangan lakukan ini dari awal. 650 00:51:46,436 --> 00:51:50,702 Kakak, tolong pulang. 651 00:52:07,357 --> 00:52:09,493 Ketua, aku mulai khawatir. 652 00:52:09,493 --> 00:52:12,951 aku sudah mendapatkan akta itu kembali. Ayo pergi dan beri tahu semua orang sekaligus. 653 00:52:13,430 --> 00:52:14,264 Kamu bisa pergi sekarang. 654 00:52:14,264 --> 00:52:15,732 Terima kasih. 655 00:52:15,732 --> 00:52:17,962 Enyah! - Pergi! 656 00:52:20,403 --> 00:52:22,496 Ketua, ayo pulang. 657 00:52:24,975 --> 00:52:27,773 Aku baru ingat aku punya sesuatu untuk diurus. Silakan lanjutkan. 658 00:52:29,079 --> 00:52:31,240 Apa kamu yakin? - aku. 659 00:52:44,728 --> 00:52:46,753 Terima kasih kembali ke sana. 660 00:52:48,198 --> 00:52:51,168 Jika kamu tidak keberatan, tolong beritahu aku namamu. 661 00:52:51,168 --> 00:52:53,503 aku bukan orang penting. 662 00:52:53,503 --> 00:52:56,199 Namaku Tabise, hanya seorang pengembara... 663 00:52:56,439 --> 00:52:59,306 tinggal bersama Shinbori saat berada di kota. 664 00:53:00,076 --> 00:53:04,047 Keberanian Anda dalam permainan itu sangat mengesankan. 665 00:53:04,047 --> 00:53:08,245 Sama sekali tidak. Anda melakukan pementasan permainan yang harus saya menangkan. 666 00:53:08,818 --> 00:53:12,015 Tidak, tidak. aku kalah begitu saja. 667 00:53:14,157 --> 00:53:19,390 Ngomong-ngomong, saudari, aku tahu Shinzo Kuramoto dengan sangat baik. 668 00:53:20,864 --> 00:53:23,162 Pernahkah Anda mendengar kabar darinya sejak itu? 669 00:53:25,869 --> 00:53:30,640 Oh, baiklah, aku bertemu dengannya di Kyushu. 670 00:53:30,640 --> 00:53:34,235 Kami cocok dan dia menerima saya. 671 00:53:35,111 --> 00:53:37,978 Dia bercerita banyak tentangmu, Nona Tsuruji. 672 00:53:40,016 --> 00:53:44,976 Baiklah, jika aku bisa membantu, tolong jangan ragu untuk datang berbicara dengan saya kapan saja. 673 00:53:46,723 --> 00:53:48,987 Terima kasih banyak. - Tentu. 674 00:54:02,906 --> 00:54:04,840 Kentaro... 675 00:54:05,175 --> 00:54:09,475 Ayo pergi ke tempat yang jauh... 676 00:54:10,680 --> 00:54:13,478 agar kita selalu tetap bersama. 677 00:54:15,685 --> 00:54:17,621 Tahan, tahan! 678 00:54:17,621 --> 00:54:18,588 Ayo kita pergi. 679 00:54:18,588 --> 00:54:19,356 Tunggu, sialan! 680 00:54:19,356 --> 00:54:20,290 Ayo kita pergi. 681 00:54:20,290 --> 00:54:21,291 Dasar bodoh! 682 00:54:21,291 --> 00:54:22,559 Tinggalkan kami sendiri. 683 00:54:22,559 --> 00:54:24,227 Bunuh dirimu sendiri jika kamu mau. 684 00:54:24,227 --> 00:54:28,431 Jangan bunuh anak kecil. Sial itu, ide yang bodoh. 685 00:54:28,431 --> 00:54:29,921 Hei, itu dia. 686 00:54:30,800 --> 00:54:35,032 Kamu orang yang ceroboh. Kakak, jangan beri kami masalah. 687 00:54:35,672 --> 00:54:37,663 Hei, tunggu sebentar. 688 00:54:38,375 --> 00:54:42,112 Aku Ginji, manajer Keluarga Ni. 689 00:54:42,112 --> 00:54:45,382 Saudaraku, kami dari distrik lampu merah di Susaki. 690 00:54:45,382 --> 00:54:49,113 Dia adalah wajah baru yang kami beli hari ini. 691 00:54:50,287 --> 00:54:54,357 Anda menjual diri Anda bersama seorang anak? 692 00:54:54,357 --> 00:54:55,625 aku terpaksa melakukannya. 693 00:54:55,625 --> 00:54:58,094 Oleh siapa? - Oleh suaminya. 694 00:54:58,094 --> 00:54:58,995 Apa? 695 00:54:58,995 --> 00:55:01,264 Suaminya mengatakan dia akan merawat anak itu. 696 00:55:01,264 --> 00:55:03,066 Dia akan menemuinya setelah ini dia memenuhi kontraknya. 697 00:55:03,066 --> 00:55:04,434 Tunggu sebentar. 698 00:55:04,434 --> 00:55:05,468 Apa? 699 00:55:05,468 --> 00:55:06,536 Berapa harga yang kamu beli untuknya? 700 00:55:06,536 --> 00:55:08,333 Untuk 200 yen. 701 00:55:09,205 --> 00:55:10,832 200 yen? 702 00:55:11,174 --> 00:55:15,873 Saudaraku, apakah kamu menawarkan untuk membeli dia keluar dengan ceri di atasnya? 703 00:55:16,413 --> 00:55:17,880 Ayo. 704 00:55:18,882 --> 00:55:20,372 Kembali! 705 00:55:20,550 --> 00:55:22,211 Apa yang ingin kamu lakukan? 706 00:55:22,752 --> 00:55:23,653 200 yen, kan? 707 00:55:23,653 --> 00:55:25,155 200 yen, itu. 708 00:55:25,155 --> 00:55:26,850 aku akan membelikannya. - Apa? 709 00:55:27,157 --> 00:55:28,920 aku akan membelikannya! 710 00:56:06,763 --> 00:56:09,630 Paman, maafkan aku. 711 00:56:23,513 --> 00:56:25,208 Ayah. 712 00:56:39,262 --> 00:56:43,500 Anakku bukan yakuza. 713 00:56:43,500 --> 00:56:45,935 Paman, tolong... 714 00:56:45,935 --> 00:56:51,635 Aku memilih untuk menjadi pemimpin perempuan setelah Kashimasa sampai Shin kembali. 715 00:56:51,875 --> 00:56:56,835 Ketua, selama Anda memakainya seragam Keluarga Ni... 716 00:56:57,213 --> 00:57:00,376 Anda harus bertindak secara etis sesuai dengan aturan. 717 00:57:02,886 --> 00:57:08,347 Aku punya sekelompok tukang kayu untuk bekerja pada Kinryu-kan. 718 00:57:08,625 --> 00:57:10,855 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 719 00:57:24,607 --> 00:57:26,268 Halo. 720 00:57:31,781 --> 00:57:34,584 Maafkan saya jika saya salah. 721 00:57:34,584 --> 00:57:40,657 Apakah ini rumah Keluarga Tuan Onitetsu? 722 00:57:40,657 --> 00:57:46,062 Teman travelling ya, ini milik Onitetsu Keluarga yang Anda tanyakan. 723 00:57:46,062 --> 00:57:49,098 Dari mana asalmu, bolehkah aku bertanya? 724 00:57:49,098 --> 00:57:50,834 Terima kasih. 725 00:57:50,834 --> 00:57:54,861 Aku bepergian dari Wakamatsu, Kyushu. 726 00:57:54,971 --> 00:57:59,408 Izinkan saya memperkenalkan diri di ambang pintu Anda. Silakan. 727 00:58:00,677 --> 00:58:03,847 Terima kasih atas perkenalan Anda yang tepat. 728 00:58:03,847 --> 00:58:07,183 Tidak sopan menyimpannya kamu berdiri di ambang pintu. 729 00:58:07,183 --> 00:58:10,050 Silakan masuk. 730 00:58:11,554 --> 00:58:12,856 Terima kasih. 731 00:58:12,856 --> 00:58:15,916 Kalau begitu, aku akan melakukannya. 732 00:58:27,003 --> 00:58:32,275 Izinkan saya untuk memperkenalkan diriku di halaman rumahmu. Silakan. 733 00:58:32,275 --> 00:58:37,144 Hai. Anda adalah Shinzo dari Keluarga Ni. 734 00:58:44,187 --> 00:58:49,158 Aku tidak pantas menerima perkenalan dari petugas pemadam kebakaran malang sepertimu. 735 00:58:49,158 --> 00:58:53,329 Membuatku tertawa. Tersesat sekarang. 736 00:58:53,329 --> 00:58:59,131 Karena kamu tidak bertindak dengan sopan santun, Kurasa aku tidak perlu bersikap sopan. 737 00:59:04,374 --> 00:59:06,239 Tolong tahan. 738 00:59:07,844 --> 00:59:09,334 Saudaraku. 739 00:59:11,548 --> 00:59:15,143 Tuan Onitetsu, tolong masukkan masalah ini dalam perawatanku. 740 00:59:18,288 --> 00:59:21,849 Kalau begitu, aku akan membiarkanmu menanganinya. 741 00:59:22,358 --> 00:59:24,087 Terima kasih. 742 00:59:26,896 --> 00:59:28,796 Mari ikut saya. 743 00:59:47,584 --> 00:59:51,680 Apakah sudah sekitar tiga tahun sekarang... 744 00:59:52,188 --> 00:59:55,749 kapan aku melihatmu bekerja di bawah pimpinan Tuan Kunitomo? 745 00:59:58,361 --> 01:00:02,398 Ya. Aku tidak pernah melupakan kebaikanmu. 746 01:00:02,398 --> 01:00:04,901 Jangan sebutkan itu. 747 01:00:04,901 --> 01:00:10,173 Aku hanya tidak ingin melihatmu menghabiskan uang seumur hidupmu menambang batu bara. 748 01:00:10,173 --> 01:00:13,233 Jadi aku bertanya pada Pak Kunitomo. 749 01:00:13,543 --> 01:00:19,709 Dia cukup murah hati untuk melakukannya melatihmu untuk menjadi palungan. 750 01:00:22,218 --> 01:00:26,154 Ada sesuatu yang ingin aku akui padamu. 751 01:00:30,627 --> 01:00:34,961 Kebaikanmu membuatku bergabung dengan keluarganya... 752 01:00:36,766 --> 01:00:41,567 tapi aku dengan egois kembali cangkir ikatanku padanya. 753 01:00:43,706 --> 01:00:48,507 aku tidak berkonsultasi denganmu sebelumnya, dan aku tahu apa maksudnya. 754 01:00:51,214 --> 01:00:53,205 aku siap dihukum. 755 01:00:58,054 --> 01:01:01,990 Lalu apakah Pak Kunitomo menerimanya? 756 01:01:02,458 --> 01:01:05,894 Ya, dia dengan baik hati melakukannya. 757 01:01:08,731 --> 01:01:14,465 Jika orang itu menyetujuinya, l tidak ada yang perlu disengketakan. 758 01:01:16,539 --> 01:01:17,733 Saudara laki-laki. 759 01:01:20,176 --> 01:01:24,772 Ngomong-ngomong, pernahkah kamu melihat Tsuru kecil? 760 01:01:25,114 --> 01:01:26,342 Ya. 761 01:01:28,618 --> 01:01:30,142 Dengar, Shinzo... 762 01:01:32,221 --> 01:01:37,420 Aku paham betul kenapa kamu kembalikan cangkirmu padanya. 763 01:01:39,362 --> 01:01:44,459 Tapi Boss Shinbori sedang sakit parah dan kita tidak tahu berapa lama dia akan bertahan. 764 01:01:45,435 --> 01:01:49,205 Aku ingin kamu mempertimbangkan untuk membiarkannya aku yang menangani masalah ini... 765 01:01:49,205 --> 01:01:53,232 dengan Onitetsu beberapa saat lebih lama saat aku di Tokyo. 766 01:01:54,110 --> 01:01:57,807 Aku juga saudara angkat Shinbori. 767 01:01:58,948 --> 01:02:03,647 Aku berjanji untuk melunasi rekeningnya dengan cara yang memuaskan Anda. 768 01:02:06,155 --> 01:02:10,489 Baiklah. aku serahkan padamu. 769 01:02:11,227 --> 01:02:12,995 Maukah kamu? 770 01:02:12,995 --> 01:02:16,099 Shinzo, terima kasih, aku menghargainya. 771 01:02:16,099 --> 01:02:21,366 Sama sekali tidak. Tolong jangan lakukan itu. 772 01:02:25,942 --> 01:02:27,610 Oh, hai. 773 01:02:27,610 --> 01:02:30,413 Hei, ketua Ni Keluarga adalah wanita cantik. 774 01:02:30,413 --> 01:02:32,108 Benar-benar? 775 01:02:32,582 --> 01:02:36,252 Kami memiliki tukang becak dari Kyushu. 776 01:02:36,252 --> 01:02:39,688 Kami menemukan Shin melalui dia. 777 01:02:40,223 --> 01:02:45,128 Ketika kami memberitahunya tentang kematian Kepala Kashimasa... 778 01:02:45,128 --> 01:02:47,528 dia segera kembali ke rumah. 779 01:02:50,833 --> 01:02:53,336 Dia seharusnya ada di rumah kapan saja sekarang. 780 01:02:53,336 --> 01:02:55,538 Harap tunggu di sini sebentar lagi. 781 01:02:55,538 --> 01:02:58,474 Tidak, aku hanya datang ke sini untuk mengantarkan ini. 782 01:02:58,474 --> 01:03:02,638 Tidak, tidak, kamu tidak bisa. Tolong serahkan langsung padanya, oke? 783 01:03:06,749 --> 01:03:08,614 Oh, kamu sudah pulang. 784 01:03:09,385 --> 01:03:12,548 Shin, dia sudah menunggumu. 785 01:03:17,960 --> 01:03:19,325 Saudari. 786 01:03:21,130 --> 01:03:22,722 aku minta maaf. 787 01:03:23,266 --> 01:03:28,898 Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu, dan Aku datang saat kamu sedang keluar. 788 01:03:34,477 --> 01:03:38,413 Dengar, Shin, silakan datang kembali ke Keluarga Ni. 789 01:03:42,418 --> 01:03:43,885 Kakak... 790 01:03:45,855 --> 01:03:51,691 Aku kembali ke sini untuk berkunjung makam bos lamaku Kashimasa. 791 01:03:53,663 --> 01:03:55,722 Tidak lebih dari itu. 792 01:04:01,170 --> 01:04:03,468 Seperti yang Anda lihat... 793 01:04:05,007 --> 01:04:07,635 Aku seorang yakuza, bukan lagi lelaki straight. 794 01:04:09,178 --> 01:04:11,840 Aku bahkan punya keluarga bersumpah di Kyushu. 795 01:04:15,017 --> 01:04:17,645 Tolong lupakan aku. 796 01:04:19,589 --> 01:04:21,181 Shin... 797 01:04:21,824 --> 01:04:23,587 Kakak... 798 01:04:25,161 --> 01:04:27,493 Tolong jangan mengunjungiku lagi. 799 01:04:46,482 --> 01:04:47,683 Berangkat begitu cepat? 800 01:04:47,683 --> 01:04:49,275 Terima kasih. 801 01:05:10,139 --> 01:05:14,235 Tabise, aku minta maaf. 802 01:05:15,444 --> 01:05:17,380 aku minta maaf. 803 01:05:17,380 --> 01:05:22,044 Tolong urus urusanku setelah aku pergi. 804 01:05:24,020 --> 01:05:25,588 Tsuna. 805 01:05:25,588 --> 01:05:26,689 Ya. 806 01:05:26,689 --> 01:05:34,789 Biarkan dia mengawasi situs perjudian di Hisamatsu. 807 01:05:36,766 --> 01:05:42,295 Tabise, kamu akan melakukannya untukku, bukan? 808 01:05:43,572 --> 01:05:47,201 Ya. aku tahu betul. 809 01:05:49,912 --> 01:05:52,881 Apakah kamu mengerti, Tsuna? 810 01:05:53,783 --> 01:05:55,250 Ya. 811 01:05:56,619 --> 01:06:00,988 Waspadalah terhadap Onitetsu. 812 01:06:06,028 --> 01:06:07,689 Bos? 813 01:06:09,865 --> 01:06:11,389 Bos! 814 01:06:12,635 --> 01:06:14,000 Bos! 815 01:06:27,883 --> 01:06:30,909 Kentaro, apakah kamu ingin menjadi a petugas pemadam kebakaran seperti saya ketika kamu besar nanti? 816 01:06:31,120 --> 01:06:35,022 Maukah kamu? Ya, kami di sini. 817 01:06:48,137 --> 01:06:53,700 Ya, suamiku adalah seorang polisi. 818 01:06:54,243 --> 01:06:55,972 Seorang polisi? 819 01:06:59,715 --> 01:07:05,119 Sekitar waktu anak saya berada lahir, dia mulai bertindak kasar... 820 01:07:05,621 --> 01:07:09,614 dan dia mengirimku kembali ke orang tuaku di Aomori. 821 01:07:11,761 --> 01:07:18,462 aku lemah seperti ini dan tidak bisa melakukan pekerjaan normal. 822 01:07:20,903 --> 01:07:26,739 Aku tidak ingin anakku merasa buruk karena aku seorang ibu tunggal. 823 01:07:27,376 --> 01:07:31,814 Itu sebabnya aku kembali untuk bertanya pada suamiku... 824 01:07:31,814 --> 01:07:37,150 untuk secara sah mengakui dia sebagai anaknya, tapi... 825 01:07:39,555 --> 01:07:42,149 Dasar bajingan... 826 01:07:43,025 --> 01:07:46,188 Menjualnya ke rumah bordil, sialan. 827 01:07:53,235 --> 01:07:58,502 Di kantor polisi mana dia sekarang? 828 01:07:59,308 --> 01:08:03,779 Yah, dia sudah lama meninggalkan pekerjaannya... 829 01:08:03,779 --> 01:08:07,943 dan sekarang menjalankan kedai teh bernama Hisamatsu. 830 01:08:08,317 --> 01:08:12,621 Apa? Itu tempat Onitetsu. 831 01:08:12,621 --> 01:08:18,184 Nah, tahukah kamu tentang dia? Namanya Tetsugoro Kajiki. 832 01:08:20,496 --> 01:08:21,554 Ya. 833 01:08:24,233 --> 01:08:26,201 Apa itu? 834 01:08:26,836 --> 01:08:28,804 Apa yang sedang kamu lakukan? 835 01:08:29,338 --> 01:08:32,608 Kalian semua bersama-sama, ada apa? 836 01:08:32,608 --> 01:08:35,511 O'Shino, dimana Kentaro? 837 01:08:35,511 --> 01:08:38,514 aku tidak bisa membiarkanmu memilikinya. 838 01:08:38,514 --> 01:08:40,277 Dasar jalang. 839 01:08:41,150 --> 01:08:44,019 Tanyakan kepada saya terlebih dahulu jika Anda memerlukan sesuatu. 840 01:08:44,019 --> 01:08:48,046 Tsuruji, apa kabarmu? sedang mengunci istriku? 841 01:08:48,257 --> 01:08:49,458 Istrimu? 842 01:08:49,458 --> 01:08:52,528 Tentang apa itu, bajingan? Anda sendiri yang menjualnya. 843 01:08:52,528 --> 01:08:57,533 Jika kamu ingin memanggilnya milikmu Istri, bersikaplah seperti suaminya. 844 01:08:57,533 --> 01:09:00,798 aku akan menjaganya sampai kamu melakukannya. 845 01:09:03,005 --> 01:09:04,563 Apa? 846 01:09:08,711 --> 01:09:14,013 aku akan kembali untuk menyelesaikannya akun jika aku harus menggunakan kekerasan. 847 01:09:18,554 --> 01:09:20,419 Kentaro! 848 01:09:23,559 --> 01:09:24,617 Tunggu, kamu bajingan. 849 01:09:29,131 --> 01:09:32,225 Berhenti. O'Shino... O'Shino... 850 01:09:32,968 --> 01:09:37,871 aku minta maaf. Tolong izinkan saya jagalah kesalahan kita. 851 01:09:43,179 --> 01:09:46,706 Gin, sepertinya suasana hatimu sedang buruk malam ini. 852 01:09:47,216 --> 01:09:49,343 Diam, bodoh. 853 01:09:52,555 --> 01:09:56,321 Oh saudara. Saudara laki-laki. 854 01:10:02,731 --> 01:10:04,995 Anda berurusan dengan yakuza di sini. 855 01:10:05,201 --> 01:10:06,930 Apa-apaan ini? 856 01:10:09,605 --> 01:10:12,836 Bukankah Anda seorang petugas pemadam kebakaran, pegawai negeri? 857 01:10:17,046 --> 01:10:18,536 Pulang. 858 01:10:18,747 --> 01:10:21,283 Saudaraku, tolong pulang ke Keluarga Ni. 859 01:10:21,283 --> 01:10:23,519 aku mohon padamu. Kembali. 860 01:10:23,519 --> 01:10:25,077 Diam. 861 01:10:34,029 --> 01:10:36,165 Oh, Nyonya, kami akan kembali. 862 01:10:36,165 --> 01:10:37,433 Tidak usah buru-buru. 863 01:10:37,433 --> 01:10:39,333 Terima kasih. 864 01:10:58,821 --> 01:11:01,517 Anak kecil, ayo pulang menemui ibu. 865 01:11:17,139 --> 01:11:19,972 Hei, O'Seki. 866 01:11:23,746 --> 01:11:25,180 Nyonya. 867 01:11:25,180 --> 01:11:27,516 Tidak ada orang di rumah saat ini. Tolong cepat. 868 01:11:27,516 --> 01:11:29,652 aku tidak akan melupakan kebaikanmu. 869 01:11:29,652 --> 01:11:36,285 Tidak, ini salahku, membuat O'Shino menderita. 870 01:11:38,894 --> 01:11:40,396 Tolong cepat. 871 01:11:40,396 --> 01:11:41,920 Terima kasih. 872 01:11:43,198 --> 01:11:44,825 Hei, itu dia! 873 01:11:46,702 --> 01:11:50,639 O'Seki, kamu membantu mereka, bukan, jalang? 874 01:11:50,639 --> 01:11:51,867 Harap tunggu! 875 01:11:56,245 --> 01:11:58,975 Kulihat Tsuruji melibatkanmu dalam hal ini! 876 01:11:59,782 --> 01:12:01,113 Brengsek. 877 01:12:10,926 --> 01:12:12,826 Tahan. 878 01:12:13,929 --> 01:12:15,954 Shin... 879 01:12:19,902 --> 01:12:21,130 Nyonya... 880 01:12:22,338 --> 01:12:24,135 Onitetsu... 881 01:12:24,873 --> 01:12:27,509 Aku membeli wanita bernama O'Shino yang kamu jual ke rumah bordil... 882 01:12:27,509 --> 01:12:29,044 keluar dari kontraknya. 883 01:12:29,044 --> 01:12:32,281 Kamu bisa mempertahankan pelacur itu. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 884 01:12:32,281 --> 01:12:33,646 Benar-benar? 885 01:12:34,249 --> 01:12:35,951 aku lega sekarang. 886 01:12:35,951 --> 01:12:39,455 Baiklah, anak kecil, pulanglah bersamaku. 887 01:12:39,455 --> 01:12:42,947 Apa yang sedang kamu lakukan? aku tidak melakukannya bilang kamu bisa mendapatkan anak laki-laki itu. 888 01:12:44,660 --> 01:12:47,060 Apa masalahnya? - Shinzo... 889 01:12:49,698 --> 01:12:52,166 Apakah Anda di sini untuk memulai perkelahian? 890 01:12:52,968 --> 01:12:54,367 Manajer... 891 01:12:55,571 --> 01:12:58,369 Kamu seharusnya malu sebagai yakuza... 892 01:12:59,174 --> 01:13:00,909 bergaul dengan kehidupan yang rendah seperti ini dan melanggar peraturan... 893 01:13:00,909 --> 01:13:02,274 Diam! 894 01:13:08,817 --> 01:13:10,307 Shinzo... 895 01:13:17,259 --> 01:13:19,955 Aku tidak bisa membiarkan penerus Shinbori terluka. 896 01:13:25,834 --> 01:13:27,301 Saudaraku... 897 01:13:50,259 --> 01:13:51,920 Ibu! 898 01:13:52,161 --> 01:13:52,928 Kentaro! 899 01:13:52,928 --> 01:13:53,986 Ketua! 900 01:13:56,932 --> 01:13:58,331 Bos! 901 01:14:04,206 --> 01:14:07,176 Aku Kichigoro, bos Keluarga Ni. 902 01:14:07,176 --> 01:14:09,974 Maukah kamu menunda pertarungan demi aku? 903 01:14:11,547 --> 01:14:12,912 Ya. 904 01:14:13,515 --> 01:14:15,039 Shinbori. 905 01:14:16,585 --> 01:14:20,155 Ayo duduk di suatu tempat dan ngobrol. 906 01:14:20,155 --> 01:14:26,321 Setidaknya sampai kita mencapai kesepakatan, biarkan anak itu tinggal bersama ibunya. 907 01:14:30,098 --> 01:14:31,360 Baiklah. 908 01:14:39,675 --> 01:14:41,506 Ketua... 909 01:14:42,744 --> 01:14:46,737 Anda membawa semua orang dan pulang dulu. 910 01:14:49,685 --> 01:14:53,746 Tuan Onitetsu, aku akan mengurusnya dari orang yang terluka. 911 01:14:58,093 --> 01:14:59,617 aku menghargainya. 912 01:15:08,937 --> 01:15:13,431 Tuan, Anda mengerti bukan? 913 01:15:26,722 --> 01:15:28,656 Dengar, Shinbori... 914 01:15:30,759 --> 01:15:36,254 Jangan menimbulkan masalah untuk satu sama lain lagi. 915 01:15:36,899 --> 01:15:39,234 Aku tidak akan terlalu keras kepala. 916 01:15:39,234 --> 01:15:44,228 Jika Anda harus memiliki wilayah... 917 01:15:45,641 --> 01:15:50,442 Anda dapat membuka situs perjudian di Yanagibashi, dimanapun kamu mau. 918 01:15:51,280 --> 01:15:53,009 Tapi... 919 01:15:54,349 --> 01:15:59,480 Kamu harus memutuskan hubunganmu hubungan dengan pria ini sepenuhnya. 920 01:16:00,556 --> 01:16:03,354 Aku tidak bisa melakukan itu. 921 01:16:03,559 --> 01:16:08,155 Ini yang terbaik yang bisa kami lakukan untuk Anda. 922 01:16:08,997 --> 01:16:11,795 Jika ini tidak dapat diterima bagi Anda... 923 01:16:12,301 --> 01:16:17,933 kami bersumpah kami Keluarga Ni tidak akan membiarkanmu masuk ke Yanagibashi. 924 01:16:18,907 --> 01:16:20,738 Bahkan tidak satu langkah pun. 925 01:16:26,348 --> 01:16:29,909 Kami selalu membantu satu sama lain. 926 01:16:31,053 --> 01:16:35,319 Mengapa kita tidak bersikap jantan... 927 01:16:36,191 --> 01:16:41,993 mulai dari awal yang bersih dan rukun. 928 01:16:42,431 --> 01:16:43,659 Baiklah? 929 01:16:45,400 --> 01:16:48,801 Sekarang, permisi. 930 01:17:06,722 --> 01:17:12,126 Bos, kedengarannya bagus. Ayo kita lakukan. 931 01:17:15,897 --> 01:17:18,229 Itu tidak bagus. 932 01:17:22,471 --> 01:17:25,269 Dia benar tentang apa yang dia katakan. 933 01:17:26,875 --> 01:17:28,110 Jangan memaksakan diri. 934 01:17:28,110 --> 01:17:32,848 Tamu yang bepergian, aku tidak tahu yang seperti apa hubunganmu dengan mantan bosku. 935 01:17:32,848 --> 01:17:36,249 Tapi aku tidak perlu kamu memberitahuku apa yang harus aku lakukan. 936 01:17:43,058 --> 01:17:45,618 Pemakaman bos kita sudah selesai. 937 01:17:46,228 --> 01:17:49,527 Anda dapat pergi ke siapa pun yang Anda inginkan. 938 01:18:10,285 --> 01:18:11,912 Saudara laki-laki. 939 01:18:29,604 --> 01:18:31,162 Saudaraku... 940 01:18:34,309 --> 01:18:36,106 Maafkan saya. 941 01:18:38,914 --> 01:18:40,541 Shinzo... 942 01:18:41,883 --> 01:18:44,319 Kami berada dalam situasi yang berbeda. 943 01:18:44,319 --> 01:18:47,618 Tapi yakuza harus hidup demi kehormatan. 944 01:18:48,724 --> 01:18:50,624 Tidak perlu meminta maaf. 945 01:19:32,667 --> 01:19:35,101 Masa-masa di penjara tidak terlalu buruk. 946 01:19:35,270 --> 01:19:38,140 Pertama-tama, aku bisa kabur dari wanita tua usil itu. 947 01:19:38,140 --> 01:19:39,505 Itu benar. 948 01:19:40,008 --> 01:19:44,411 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Hati-hati, tuan. 949 01:20:01,129 --> 01:20:03,563 Kotor sekali. 950 01:20:15,443 --> 01:20:16,637 Bos. 951 01:20:27,489 --> 01:20:28,590 Bos! 952 01:20:28,590 --> 01:20:30,421 Hei kalian! 953 01:20:31,092 --> 01:20:33,185 Bawa pulang bos. 954 01:20:37,132 --> 01:20:40,295 Bos, tolong serahkan padaku. 955 01:20:52,280 --> 01:20:55,613 Kaulah yang membunuh Kepala Kashimasa di Yagenbori. 956 01:20:56,685 --> 01:20:58,983 Aku tahu dari caramu memegang pedang. 957 01:21:00,322 --> 01:21:02,624 Siapa kamu? 958 01:21:02,624 --> 01:21:07,186 Aku seorang pendongeng, Donju Kofusai. 959 01:21:07,562 --> 01:21:11,833 Aku santama zoshi, Torajiro Omura. 960 01:21:11,833 --> 01:21:16,133 Apa, zoshi banteng? 961 01:21:57,479 --> 01:21:59,743 aku mengantuk. 962 01:22:19,935 --> 01:22:21,698 Ketua... 963 01:22:25,106 --> 01:22:30,066 Hisamatsu bahkan tidak terbuka. Terlihat seperti mereka bersiap-siap untuk bertarung. 964 01:22:30,378 --> 01:22:34,644 Jika kita semua menyatukan kekuatan kita, kita bisa mengakhirinya. 965 01:22:34,916 --> 01:22:39,087 Ketua, mari kita lakukan. 966 01:22:39,087 --> 01:22:40,645 Silakan. 967 01:22:44,659 --> 01:22:48,459 Aku pergi ke sana hanya untuk bernegosiasi. 968 01:22:48,663 --> 01:22:54,158 Melihat bahwa aku seorang wanita, mereka tidak akan mencoba menggunakan kekerasan dengan mudah. 969 01:22:55,403 --> 01:22:56,836 Ketua. 970 01:23:14,255 --> 01:23:15,847 Bos... 971 01:23:16,725 --> 01:23:18,827 Waktu telah berubah. 972 01:23:18,827 --> 01:23:21,694 Segalanya tidak mudah bagi seorang generasi tua seperti kita. 973 01:23:22,697 --> 01:23:27,725 Anda meminta bantuan saya, tetapi ternyata bantuan itu tidak sepadan. 974 01:23:29,070 --> 01:23:30,435 Paman! 975 01:23:34,843 --> 01:23:39,473 Silakan pulang sekarang. itu bos kami. 976 01:23:41,249 --> 01:23:43,752 Keluarga Ni belum muncul. 977 01:23:43,752 --> 01:23:46,050 Kami akan mengambil inisiatif. 978 01:23:46,888 --> 01:23:48,719 Datanglah ke Hisamatsu bersamaku. 979 01:23:49,457 --> 01:23:52,483 Manajer, tetap di sini. 980 01:23:54,129 --> 01:23:57,621 Pak, tolong jangan ikut campur. 981 01:24:00,268 --> 01:24:04,364 Apakah Anda akan menentang saya, penerusnya? 982 01:24:10,145 --> 01:24:13,603 aku di sini karena aku ingin untuk melindungi penerusnya. 983 01:24:13,848 --> 01:24:16,684 Bos Keluarga Ni mencobanya berbicara kepadamu secara sopan... 984 01:24:16,684 --> 01:24:18,242 dan kamu menyerangnya. 985 01:24:18,586 --> 01:24:21,146 Aturan apa yang Anda hormati sebagai yakuza? 986 01:24:22,023 --> 01:24:23,957 Tidak ada aturan dalam pertarungan. 987 01:24:25,493 --> 01:24:28,485 Jika kamu ingin menjadi begitu keras kepala... 988 01:24:29,264 --> 01:24:31,892 aku akan menghentikanmu meskipun aku harus menggunakan kekerasan. 989 01:24:42,644 --> 01:24:44,669 Jadi, kamu ingin membunuhku? 990 01:24:45,680 --> 01:24:47,147 aku akan melakukannya. 991 01:24:55,056 --> 01:24:56,580 Manajer... 992 01:24:59,427 --> 01:25:02,294 Kewajibanku padamu telah terpenuhi. 993 01:25:04,299 --> 01:25:09,100 Aku tidak bisa menghormati keinginan mendiang bos selama kamu ada. 994 01:25:12,740 --> 01:25:15,174 Ini untukmu. 995 01:25:31,726 --> 01:25:35,924 Kalian, jangan tinggalkan rumah ini. 996 01:25:36,798 --> 01:25:39,494 Aku tidak akan membiarkanmu jika kamu mencobanya, mengerti? 997 01:25:52,881 --> 01:25:55,179 Manajer, dimana Shin? 998 01:25:55,316 --> 01:25:59,548 Yah, dia bilang dia mungkin tidak akan kembali. 999 01:26:00,889 --> 01:26:02,379 Anda masih bisa melakukannya. 1000 01:26:47,602 --> 01:26:51,129 Mendengarkan! Lakukan yang terbaik, semuanya! 1001 01:26:51,706 --> 01:26:52,934 Ayo pergi! 1002 01:27:15,296 --> 01:27:17,161 Onitetsu... 1003 01:27:19,367 --> 01:27:22,268 Keluarga Shinbori tidak akan datang. 1004 01:27:24,239 --> 01:27:26,274 Aku membunuh manajernya. 1005 01:27:26,274 --> 01:27:27,536 Apa? 1006 01:27:30,178 --> 01:27:35,445 Anda tidak mendapat dukungan apa pun dari yakuza mana pun. 1007 01:27:36,284 --> 01:27:38,152 Jangan memaksakan keberuntungan Anda. 1008 01:27:38,152 --> 01:27:41,451 Bajingan, beraninya kamu! 1009 01:30:19,247 --> 01:30:20,976 Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! 1010 01:30:21,682 --> 01:30:23,377 Di sana. 1011 01:30:26,087 --> 01:30:27,520 Saudara laki-laki. 1012 01:31:39,527 --> 01:31:41,358 Brengsek, minggir! 1013 01:32:05,186 --> 01:32:06,585 Tabise! 1014 01:32:30,111 --> 01:32:30,978 Onitetsu. 1015 01:32:30,978 --> 01:32:32,468 Bunuh dia! 1016 01:32:32,680 --> 01:32:34,782 aku tidak tahan lagi. 1017 01:32:34,782 --> 01:32:36,750 Anda akan mati. 1018 01:33:33,407 --> 01:33:34,567 Shin! 1019 01:34:53,220 --> 01:34:54,653 Saudaraku... 1020 01:34:55,156 --> 01:34:56,214 Bos! 1021 01:34:58,059 --> 01:35:00,261 aku minta maaf. Maafkan aku, maafkan aku. 1022 01:35:00,261 --> 01:35:05,366 Yoshi, Tsuruji dan Shinzo pergi ke Hisamatsu untuk bertarung. 1023 01:35:05,366 --> 01:35:06,767 Kakak melakukannya? 1024 01:35:06,767 --> 01:35:10,396 Anda mendapat izin saya untuk menelepon alarm kebakaran dan kumpulkan semua orang. 1025 01:35:10,538 --> 01:35:11,664 Ayo pergi. 1026 01:37:43,557 --> 01:37:45,115 Tabise! 1027 01:37:46,193 --> 01:37:47,717 Saudara laki-laki! 1028 01:37:56,971 --> 01:37:58,461 Shinzo... 1029 01:38:01,575 --> 01:38:06,877 Beginilah cara seorang yakuza mati. 1030 01:38:13,454 --> 01:38:15,285 Tetap bersama... 1031 01:38:18,659 --> 01:38:24,894 Tsuru dan berbahagialah. 1032 01:38:28,402 --> 01:38:29,801 Saudara laki-laki! 1033 01:39:08,208 --> 01:39:10,108 Maaf telah menyebabkan keributan. 1034 01:39:12,746 --> 01:39:15,772 aku akan menyerahkan diriku sekarang. 1035 01:39:20,220 --> 01:39:21,915 Anak muda. 1036 01:39:27,328 --> 01:39:29,421 Jangan membuat kesalahan. 1037 01:39:29,730 --> 01:39:32,198 Ini pertarungan Keluarga Ni. 1038 01:39:33,400 --> 01:39:36,301 Anda tidak ada hubungannya dengan ini. 1039 01:39:37,371 --> 01:39:39,703 Tinggalkan kota ini sekarang. 1040 01:39:52,853 --> 01:39:54,286 Paman. 1041 01:39:56,156 --> 01:39:57,623 Ketua. 1042 01:39:58,158 --> 01:39:59,750 Paman! 1043 01:40:01,295 --> 01:40:03,695 Kami telah selesai membersihkan kota. 1044 01:40:04,131 --> 01:40:08,431 Anda tidak bisa tinggal di Keluarga Ni. 1045 01:40:09,770 --> 01:40:13,831 Sekarang, pergilah kemanapun kamu mau. 1046 01:40:24,118 --> 01:40:25,745 Saudara laki-laki. 1047 01:40:29,289 --> 01:40:30,779 Saudari. 1048 01:40:46,940 --> 01:40:49,238 Ketua! 1049 01:40:52,646 --> 01:40:54,113 Semuanya... 1050 01:40:55,482 --> 01:40:57,746 Terima kasih untuk semuanya. 1051 01:41:16,703 --> 01:41:21,902 Diterjemahkan oleh Ann Jiitsu Subtitle dan Dikuasai oleh Cannibal King www.KuroTokagi.com